1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,967
Aku ingin kamu bersikap baik dan bersih.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,427 --> 00:00:12,972
Apakah kamu belum siap?
Kami sangat terlambat!
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,282
- Ayah?
- Apa?
6
00:00:14,306 --> 00:00:18,161
- Dasinya!
- Untukmu?
7
00:00:18,185 --> 00:00:22,523
Kamu belum menjadi laki-laki, kan?
Apa ini?
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,627
Sebuah jepit rambut?
9
00:00:25,651 --> 00:00:29,881
Anda tidak akan membiarkan Giovannino
pergi keluar dengan jepit rambut, kan?
10
00:00:29,905 --> 00:00:36,471
- Itu karena rambutnya menutupi matanya.
- Ah, benarkah?
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,725
Apakah kamu mempelajari puisi itu?
Di luar kepala?
12
00:00:39,749 --> 00:00:43,335
Semuanya? Jangan membodohi
tentang diri kita sendiri, oke?
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
SATU RATUS LANGKAH
14
00:01:10,696 --> 00:01:15,719
Ya Tuhan, maukah kamu diam?
Kepalaku meledak!
15
00:01:15,743 --> 00:01:20,140
Beritahu anak-anakmu untuk bersikap!
Mereka seharusnya tidak bernyanyi di dalam mobil.
16
00:01:20,164 --> 00:01:23,167
Ayolah, diamlah.
Tidak bisakah kamu melihat Ayah gugup?
17
00:01:30,257 --> 00:01:34,696
Anda harus lebih memperhatikan.
Kami selalu terlambat!
18
00:01:34,720 --> 00:01:39,201
Kami minta maaf!
Kami minta maaf kami terlambat!
19
00:01:39,225 --> 00:01:42,144
Inilah saat ini
untuk saudara iparku!
20
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
Saya ingin berterima kasih kepada Paman Cesare
untuk pesta yang indah ini.
21
00:01:49,652 --> 00:01:57,652
Saya sangat senang berada di sini bersama
teman-teman dan kerabat saya di Sisilia.
22
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
Saya tidak bisa berbicara dengan baik,
aku minta maaf.
23
00:02:03,374 --> 00:02:09,880
Paspor saya orang Amerika
tapi hatiku orang Sisilia!
24
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
Paman Cesar!
25
00:02:17,763 --> 00:02:24,538
Anthony, Tonuzzo sayangku,
kamu sangat tampan dan kuat,
26
00:02:24,562 --> 00:02:26,540
dan kamu terlihat sangat Amerika,
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,292
tapi aku masih ingat kapan,
sebagai seorang anak, Anda akan membawa air
28
00:02:29,316 --> 00:02:31,795
untukku dan ayahmu,
di sana, di kebun anggur,
29
00:02:31,819 --> 00:02:34,548
petani
berkeringat untuk tuan mereka.
30
00:02:34,572 --> 00:02:37,968
Saat itu kami miskin.
Kami tidak memiliki apa pun.
31
00:02:37,992 --> 00:02:43,390
Ayahmu harus pergi jauh
untuk mencari peruntungan.
32
00:02:43,414 --> 00:02:46,810
Tapi hari ini,
semua batu ini milik kita.
33
00:02:46,834 --> 00:02:50,772
Kami membelinya dengan keringat kami,
kami mendapatkannya satu per satu.
34
00:02:50,796 --> 00:02:55,819
Kakak ipar!
Mengapa kita harus membicarakan hal-hal menyedihkan seperti itu
35
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
di hari yang indah seperti ini?
36
00:02:58,179 --> 00:03:04,995
Jika Anda semua setuju, saya ingin minum
bersulang untuk kebebasan dan pekerjaan,
37
00:03:05,019 --> 00:03:07,146
karena mereka memberi kita martabat.
38
00:03:07,188 --> 00:03:10,333
Kita tidak akan pernah menjadi miskin lagi,
tidak pernah lagi!
39
00:03:10,357 --> 00:03:13,235
Bagus sekali!
40
00:03:15,196 --> 00:03:19,050
Dan saya ingin mengatakan sesuatu
kepada sepupu kami Anthony.
41
00:03:19,074 --> 00:03:24,014
Kami semua sangat senang Anda tidak melakukannya
memilih untuk menikah dengan orang Amerika,
42
00:03:24,038 --> 00:03:28,310
tapi seorang wanita dari negeri kami,
karena, seperti kata pepatah:
43
00:03:28,334 --> 00:03:31,646
"Lebih baik menikah dengan mixen
daripada di tegalan"!
44
00:03:31,670 --> 00:03:35,650
Mari bersulang untuk Cosima,
siapa yang sangat cantik
45
00:03:35,674 --> 00:03:41,639
bahwa dia akan melahirkan banyak anak,
baik pria maupun wanita!
46
00:03:43,891 --> 00:03:46,578
- Satu hal lagi.
- Sudah cukup!
47
00:03:46,602 --> 00:03:49,414
- Berapa banyak hal yang ingin kamu katakan?!
- Ayolah, itu sudah cukup!
48
00:03:49,438 --> 00:03:52,709
- Oke, aku akan diam!
- Mari kita dengarkan anakmu, Peppino.
49
00:03:52,733 --> 00:03:56,671
Dimana kamu, Peppino?
Ada yang ingin Anda katakan.
50
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
Puisi itu!
51
00:03:58,239 --> 00:04:00,282
Kemarilah, duduklah di kursi.
52
00:04:03,077 --> 00:04:05,972
Anthony yang terkasih dan Cosima yang terkasih,
53
00:04:05,996 --> 00:04:09,142
keluargaku menawarkan puisi ini padamu
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,270
untuk mengingat bahasa kita
dan tanah kami.
55
00:04:12,294 --> 00:04:16,274
- Agar kita tidak melupakan bahasa Italia!
- Diam!
56
00:04:16,298 --> 00:04:20,070
Aku selalu menyukai bukit terpencil ini,
tepi ini juga
57
00:04:20,094 --> 00:04:24,532
yang mengambil bagian begitu besar
cakrawala yang terbentang jauh dari pandangan.
58
00:04:24,556 --> 00:04:28,370
Tapi duduk di sini merenung
ruang-ruang yang tak berkesudahan di luarnya
59
00:04:28,394 --> 00:04:31,665
dan keheningan supernatural
dan kedamaian yang tak terduga,
60
00:04:31,689 --> 00:04:36,628
Aku tersesat dalam pikiranku
di mana aku hampir tidak bisa merasa takut.
61
00:04:36,652 --> 00:04:39,589
Dan, seperti angin
bergumam di antara dedaunan ini,
62
00:04:39,613 --> 00:04:44,243
pikiranku membandingkan keheningan yang tak terhingga itu
dengan suara ini.
63
00:04:44,285 --> 00:04:47,597
Dan saya memikirkan keabadian
dan dari masa lampau,
64
00:04:47,621 --> 00:04:50,517
dan saat ini dan hidup,
dan suaranya,
65
00:04:50,541 --> 00:04:54,104
dan dalam besarnya ini
pikiranku ditarik,
66
00:04:54,128 --> 00:04:57,298
dan manis bagiku
sedang karam di laut ini.
67
00:05:05,139 --> 00:05:07,409
Di sini kita masih punya
beberapa mesin.
68
00:05:07,433 --> 00:05:10,161
Itu barang
dari Perang Dunia Kedua.
69
00:05:10,185 --> 00:05:14,916
Hari ini kami menaruh minyak
dalam kaleng stainless steel!
70
00:05:14,940 --> 00:05:21,506
Minyak menjadi besi?
Ya, saya masih menyimpannya di toples terakota.
71
00:05:21,530 --> 00:05:23,925
Paman Gasparo,
kamu sangat kuno!
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,553
Apakah itu untukmu,
kita masih berada di Zaman Batu!
73
00:05:26,577 --> 00:05:29,931
Saat ini, pertanian
harus menggunakan sistem industri!
74
00:05:29,955 --> 00:05:32,809
Bagaimana dengan
semua uang yang dibutuhkan?
75
00:05:32,833 --> 00:05:35,395
Jadi apa?
Kami akan mendapatkannya dari daerah.
76
00:05:35,419 --> 00:05:39,607
- Mereka semua keparat!
- Bijaksanalah, Paman Gasparo!
77
00:05:39,631 --> 00:05:44,428
Ini bukan lagi monarki!
Kita berada di republik, demokrasi!
78
00:05:45,929 --> 00:05:48,158
Hei, mobil ini keren sekali!
79
00:05:48,182 --> 00:05:52,662
Tujuh puluh lima tenaga kuda.
Ini jauh lebih kuat daripada Giulietta yang lama!
80
00:05:52,686 --> 00:05:57,917
Di manakah semua kuda ini berada?
Anda bahkan tidak bisa mencium baunya!
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,210
Baunya!
82
00:05:59,234 --> 00:06:02,839
- Saat aku berumur 18 tahun, aku akan mendapatkannya.
- Tidak, aku akan ambil SSnya.
83
00:06:02,863 --> 00:06:04,799
Anda tidak akan pernah punya uang!
84
00:06:04,823 --> 00:06:07,552
Saat Paman Cesare mendapat yang baru,
Aku akan memintanya untuk memberikan ini padaku.
85
00:06:07,576 --> 00:06:09,387
Untuk apa?
86
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Anda bahkan tidak bisa mengendarainya!
87
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
Peppino!
88
00:06:24,426 --> 00:06:26,529
Kemarilah.
89
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
Hati-hati,
atau kamu akan menghancurkan "barang"ku.
90
00:06:40,692 --> 00:06:43,963
Mempercepat! Ayo kita lari
semua wanita ini!
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,591
Semua barang kuno ini!
92
00:06:46,615 --> 00:06:49,010
Ayo!
Anggota dewan yang berperut besar!
93
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
Tidak, ayo kita tabrak Tano,
lihat dia!
94
00:07:05,717 --> 00:07:10,597
Apakah kamu ingin menabrak Tano?
Kamu tidak mencintainya lagi?
95
00:07:12,224 --> 00:07:15,078
Jauhkan tanganmu.
96
00:07:15,102 --> 00:07:20,458
Saya ingin menjadi sangat kaya
dan membual tentang hal itu kepada semua orang.
97
00:07:20,482 --> 00:07:25,713
20 bangunan dan 100 kuda,
jika aku dalam bahaya, aku akan mengawasiku.
98
00:07:25,737 --> 00:07:31,743
Calques saya selalu bersama saya
untuk mencium pantatku dan menggaruk telingaku!
99
00:07:34,538 --> 00:07:40,395
- Anakmu sangat pintar.
- Dia mirip ayahnya!
100
00:07:40,419 --> 00:07:43,648
Setelah lima menit di dalam mobil,
dia sudah tahu cara mengemudi!
101
00:07:43,672 --> 00:07:46,734
Dia juga langsung belajar
siapa yang harus ditabrak!
102
00:07:46,758 --> 00:07:51,406
Benar kan, Tano?
Anda ingin menunjukkan keberanian, ya?
103
00:07:51,430 --> 00:07:54,993
- Kamu bahkan tidak bisa bermain dengan anak kecil.
- Amunì, ayolah!
104
00:07:55,017 --> 00:07:59,497
- Berapa harga Giuliettanya?
- Mengapa? Apakah kamu juga menginginkannya?
105
00:07:59,521 --> 00:08:02,625
Aku? Giulietta?!
106
00:08:02,649 --> 00:08:05,837
Mereka bilang itu La Barberas
membeli Mercedes.
107
00:08:05,861 --> 00:08:09,424
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena. Semua orang melakukannya.
108
00:08:09,448 --> 00:08:12,427
Apakah kamu berkeliaran
dengan orang-orang Palermitan sialan itu, sekarang?
109
00:08:12,451 --> 00:08:16,997
Mercedes? Mereka seharusnya tetap melakukannya
bergaul dengan keledai!
110
00:08:18,582 --> 00:08:21,394
Dengan keledai!
111
00:08:21,418 --> 00:08:23,938
Berdekatanlah,
Saya ingin mengambil gambar yang bagus.
112
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
- TIDAK! TIDAK!
- Kami tidak ingin difoto sekarang!
113
00:08:28,926 --> 00:08:31,029
Pepino, kamu dimana?
114
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
Saya ingin sopir saya ada di sebelah saya.
Biarkan dia lewat!
115
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
Hei, pastikan kamu mengajak semua orang,
baiklah?
116
00:08:47,486 --> 00:08:52,133
Ini dia lagi
di alun-alun ini untuk mengecam...
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,803
Apa kamu? Gasing yang berputar?
Anda terus berputar!
118
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
...itu telah dilakukan
dengan mengorbankan seluruh petani!
119
00:08:58,539 --> 00:09:04,002
- Ada keributan apa ini?
- Stefano Venuti, sang pelukis.
120
00:09:06,046 --> 00:09:10,693
- Reli lama yang sama!
- Apa yang dia keluhkan?
121
00:09:10,717 --> 00:09:14,322
- Tentang bandara!
- Apakah ada kursi di sini?
122
00:09:14,346 --> 00:09:18,243
- Ya. Itu, ambillah.
- Peppino, maukah kamu berhenti?
123
00:09:18,267 --> 00:09:22,038
Ayo pergi.
Mari kita hadapi komunis!
124
00:09:22,062 --> 00:09:24,874
- Bagaimana dengan janggutmu?
- Nanti.
125
00:09:24,898 --> 00:09:28,294
Siapa yang bertugas di bandara ini?
126
00:09:28,318 --> 00:09:32,340
Alitalia? Angkatan Udara?
127
00:09:32,364 --> 00:09:38,137
TIDAK! Tidak ada yang menginginkan bandara di sini
di Punta Raisi!
128
00:09:38,161 --> 00:09:41,599
Lihat saja di atas kepalamu,
dan Anda akan mengerti alasannya.
129
00:09:41,623 --> 00:09:48,189
Karena gunung ini terlalu tinggi,
pesawat terbang akan menabraknya!
130
00:09:48,213 --> 00:09:53,403
Satu-satunya tujuan sebenarnya adalah untuk membeli
tanahmu dengan beberapa ribu dolar
131
00:09:53,427 --> 00:09:57,198
dan kemudian menjualnya
kepada orang-orang bandara,
132
00:09:57,222 --> 00:10:02,078
membuat setidaknya seratus kali
sebanyak mungkin uang dari mereka!
133
00:10:02,102 --> 00:10:04,414
Tapi saya tidak berbicara dengan mereka.
134
00:10:04,438 --> 00:10:09,168
Mereka bahkan tidak punya nyali
untuk menunjukkan bahwa mereka mendengarkan.
135
00:10:09,192 --> 00:10:13,047
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Ya, untukmu.
136
00:10:13,071 --> 00:10:16,342
Aku suka wajahmu,
itu bersih, dan matamu cerah,
137
00:10:16,366 --> 00:10:18,052
cerdas.
138
00:10:18,076 --> 00:10:23,766
Anda mungkin berpikir tentang gedung itu
jalan, rumah sakit, atau bandara
139
00:10:23,790 --> 00:10:27,228
adalah hal yang baik,
sesuatu yang akan berguna bagi semua orang.
140
00:10:27,252 --> 00:10:31,482
Tapi saya ingin Anda mengetahuinya di sini
mereka hanya membangun untuk mencuri!
141
00:10:31,506 --> 00:10:34,968
Mereka hanya membangun untuk menghasilkan uang!
142
00:10:37,554 --> 00:10:40,867
Silakan, bertepuk tangan,
tapi inilah yang sebenarnya terjadi.
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,536
Tapi kamu belum puas,
apakah kamu?
144
00:10:43,560 --> 00:10:46,414
Anda harus membangun jalur lain,
beberapa semen yang lebih bagus,
145
00:10:46,438 --> 00:10:49,834
kesepakatan mencurigakan lainnya dengan walikota,
wilayahnya, bahkan Tuhan Yang Maha Esa!
146
00:10:49,858 --> 00:10:53,004
Itulah arti kemajuan,
temanku tersayang,
147
00:10:53,028 --> 00:10:56,174
dan ini tentang pekerjaan baru,
rumah, dan lebih banyak turis!
148
00:10:56,198 --> 00:11:00,595
Bukankah ini bagus untuk Cinisi?
Akankah orang Sisilia menjadi manusia gua selamanya?
149
00:11:00,619 --> 00:11:06,434
Di manakah semua pekerjaan baru ini?
Anda dan teman Mafia Anda!
150
00:11:06,458 --> 00:11:08,811
Di manakah semua Mafiosi ini berada?
151
00:11:08,835 --> 00:11:12,023
Anda tidak melakukan apa pun
tapi bicara tentang Mafia!
152
00:11:12,047 --> 00:11:16,486
Apa itu Mafia?
Dimana itu?
153
00:11:16,510 --> 00:11:20,698
Bagaimanapun, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya menentang strip baru.
154
00:11:20,722 --> 00:11:22,909
Saya bahkan memberi tahu walikota
bahwa itu bukan hal yang bagus.
155
00:11:22,933 --> 00:11:27,538
Terlalu banyak semen, terlalu banyak lalu lintas,
terlalu banyak kebisingan.
156
00:11:27,562 --> 00:11:30,124
Anda mungkin menentangnya,
sayang Cesare Manzella,
157
00:11:30,148 --> 00:11:34,712
tapi orang lain
sudah mengatur kesepakatannya.
158
00:11:34,736 --> 00:11:39,449
Siapa "orang lain"?
Tidak ada kesepakatan tanpa saya!
159
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
Ayo cepat, ini sudah larut!
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,433
Bodoh sekali!
Keluar, panggil dia, minggir!
161
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Ayo, bangun!
162
00:12:34,671 --> 00:12:38,693
Kamu ada di mana?
Pindahkan mobil ini!
163
00:12:38,717 --> 00:12:40,778
Lebih keras!
Kamu harus berteriak lebih keras!
164
00:12:40,802 --> 00:12:45,366
Kamu ada di mana?
Singkirkan mobil ini dari jalan raya!
165
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
Coba lihat apakah tidak terkunci.
166
00:12:48,727 --> 00:12:51,664
- Kuncinya ada di sini.
- Bergerak!
167
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
Kami sudah terlambat!
168
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
Tidak ada siapa-siapa.
169
00:13:04,951 --> 00:13:08,264
... sekarang dan nanti
kematian kita. Amin.
170
00:13:08,288 --> 00:13:11,476
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
171
00:13:11,500 --> 00:13:13,895
Terberkatilah engkau di antara para wanita
172
00:13:13,919 --> 00:13:16,856
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,357
Santa Maria, Bunda Allah...
174
00:13:18,381 --> 00:13:22,653
Dia selalu senang
untuk membantu semua orang.
175
00:13:22,677 --> 00:13:25,156
Dia sangat cerdas.
176
00:13:25,180 --> 00:13:26,991
... penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,118
Terberkatilah engkau di antara para wanita
178
00:13:29,142 --> 00:13:31,704
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
179
00:13:31,728 --> 00:13:35,625
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
180
00:13:35,649 --> 00:13:38,836
sekarang dan di saat kematian kita.
Amin.
181
00:13:38,860 --> 00:13:41,631
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu,
182
00:13:41,655 --> 00:13:43,716
diberkatilah engkau di antara wanita,
183
00:13:43,740 --> 00:13:46,302
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
184
00:13:46,326 --> 00:13:50,431
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
185
00:13:50,455 --> 00:13:53,792
sekarang dan di saat kematian kita.
Amin.
186
00:13:53,834 --> 00:14:01,299
- Kamu di sini, semuanya berkeping-keping...
- Kamu perlu istirahat.
187
00:14:08,390 --> 00:14:11,452
Mulut kecilmu...
188
00:14:11,476 --> 00:14:16,624
Apakah Anda ingin menyesap kopi,
dari mulutku ke mulutmu?
189
00:14:16,648 --> 00:14:20,586
Oh lihat!
Presiden wilayah tersebut.
190
00:14:20,610 --> 00:14:25,282
Sepupu Anthony tidak berhasil
karena dia ketinggalan pesawat.
191
00:14:28,034 --> 00:14:30,596
... sekarang dan nanti
kematian kita. Amin.
192
00:14:30,620 --> 00:14:34,183
Kepala kecilku yang lucu...
193
00:14:34,207 --> 00:14:36,352
...terberkatilah engkau di antara wanita,
194
00:14:36,376 --> 00:14:38,938
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
195
00:14:38,962 --> 00:14:44,885
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa, sekarang...
196
00:15:39,564 --> 00:15:44,879
Ibu? Orang-orang
siapa yang membunuh Paman Cesare...
197
00:15:44,903 --> 00:15:50,593
- Apakah mereka juga marah pada kita?
- Tidak. Kenapa harus begitu?
198
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
199
00:15:56,039 --> 00:16:00,645
Bu, tahukah kamu siapa yang melakukannya?
200
00:16:00,669 --> 00:16:02,229
Tidak.
201
00:16:02,253 --> 00:16:04,398
Bagaimana dengan Ayah?
202
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Dia juga tidak melakukannya.
203
00:16:09,886 --> 00:16:12,573
Mama.
204
00:16:12,597 --> 00:16:15,976
Seperti apa rasanya
mati seperti itu?
205
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
Tidak ada apa-apa.
Hal ini terjadi terlalu cepat.
206
00:16:28,863 --> 00:16:34,261
- Stefano Venuti? Pelukisnya?
- Ya, lalu kenapa?
207
00:16:34,285 --> 00:16:38,891
- Berapa harga potretnya?
- Siapa yang harus aku potret?
208
00:16:38,915 --> 00:16:41,227
Bolehkah saya masuk?
209
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
Tentu.
210
00:16:45,130 --> 00:16:46,673
Masuk.
211
00:16:48,758 --> 00:16:51,720
Kamu adalah Impastato kecil.
212
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Duduklah.
213
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Duduk.
214
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Duduk di sana.
215
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
Anda ingin saya membuat potret dirinya?
216
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Maaf, tapi aku tidak bisa.
217
00:17:41,102 --> 00:17:44,206
Apakah kamu membunuh pamanku?
218
00:17:44,230 --> 00:17:48,252
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda seorang komunis.
219
00:17:48,276 --> 00:17:51,630
- Komunis membenci kita!
- Siapa yang menaruh ide-ide ini di kepalamu?
220
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
Lalu siapa itu?
221
00:17:54,866 --> 00:17:57,887
Itu adalah orang-orang seperti dia.
222
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Orang yang ingin menggantikannya.
223
00:18:06,628 --> 00:18:10,524
Benarkah kalian berteman?
Bahwa Anda berada di penjara bersama?
224
00:18:10,548 --> 00:18:15,029
Ya, bertahun-tahun yang lalu.
Mussolini memenjarakan kami.
225
00:18:15,053 --> 00:18:17,865
Pamanmu karena dia Mafioso,
saya karena saya seorang komunis.
226
00:18:17,889 --> 00:18:21,118
Tapi kami tidak pernah berteman.
Kami tidak mungkin melakukannya.
227
00:18:21,142 --> 00:18:25,372
Itukah alasannya?
kamu tidak akan membuat potret dirinya?
228
00:18:25,396 --> 00:18:32,546
Wajah itu seperti lanskap:
itu bisa berupa taman, atau kayu,
229
00:18:32,570 --> 00:18:35,925
atau gurun
di mana tidak ada yang tumbuh.
230
00:18:35,949 --> 00:18:39,720
Saya hanya melukis
pemandangan yang saya suka.
231
00:18:39,744 --> 00:18:44,642
Jadi, pemandangan seperti apa
haruskah itu terjadi?
232
00:18:44,666 --> 00:18:50,356
Sebuah sungai, sungai yang banjir.
Itu kawan Mayakovsky.
233
00:18:50,380 --> 00:18:54,735
- Itu adalah?
- Ceritanya panjang.
234
00:18:54,759 --> 00:18:56,803
Katakan!
235
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
Peppino, ayo berangkat, amuninni.
236
00:19:08,273 --> 00:19:11,359
Jangan berlebihan, oke?
237
00:19:21,369 --> 00:19:27,309
Kawan, dengarkan baik-baik,
tapi tanpa bereaksi terhadap apa pun!
238
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
Jangan lakukan apa pun
lepas kendalimu sendiri!
239
00:19:37,010 --> 00:19:39,071
Juru sita!
240
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
Setelah peraturan untuk
pengambilalihan untuk utilitas publik,
241
00:19:42,182 --> 00:19:46,453
sesuai dengan pasal tersebut
tidak. 48, paragraf 2 dan 3...
242
00:19:46,477 --> 00:19:51,399
Tidak ada strip ketiga!
243
00:20:01,326 --> 00:20:03,846
...menurut deklarasi
dari pemerintah daerah,
244
00:20:03,870 --> 00:20:08,601
sejak kesesuaian kompensasi
telah dipastikan,
245
00:20:08,625 --> 00:20:12,938
sebagaimana disahkan oleh panitia,
memerintahkan pembersihan segera
246
00:20:12,962 --> 00:20:15,858
mengenai tanah dan bangunan
berkaitan dengan itu,
247
00:20:15,882 --> 00:20:21,238
oleh, paling lambat,
tanggal 3 Maret pukul 10,
248
00:20:21,262 --> 00:20:25,683
dan memberi tugas pada polisi
agar perintah ini dipatuhi.
249
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
Kawan, dengarkan aku!
250
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
251
00:21:18,861 --> 00:21:24,551
Hari ini kami kalah, kami dikalahkan,
tidak dapat disangkal.
252
00:21:24,575 --> 00:21:30,432
Tapi kami telah menunjukkan hal itu kepada mereka
bersama-sama kita tidak dapat dipisahkan,
253
00:21:30,456 --> 00:21:33,310
dan agar kami tidak takut
polisi!
254
00:21:33,334 --> 00:21:36,605
Kamerad Venuti,
karena kita di sini bersama-sama,
255
00:21:36,629 --> 00:21:41,777
kita harus mencoba mencari tahu apa
kita bisa belajar dari kekalahan ini.
256
00:21:41,801 --> 00:21:44,613
Pertama-tama kita harus mengenalinya
teman kita dan musuh kita.
257
00:21:44,637 --> 00:21:47,741
- Apa maksudmu?
- Jika Partai berjanji untuk berdiri di sisi kita,
258
00:21:47,765 --> 00:21:52,246
untuk mengirim pekerja dari Palermo,
tapi tidak ada yang muncul,
259
00:21:52,270 --> 00:21:56,000
itu berarti Partai
tidak peduli tentang kita!
260
00:21:56,024 --> 00:21:58,127
- Dimana pestanya?
- Lepaskan aku!
261
00:21:58,151 --> 00:22:00,254
Mereka mencuri tanah kami!
262
00:22:00,278 --> 00:22:02,464
Ke mana anak-anak saya akan pergi?
263
00:22:02,488 --> 00:22:07,469
Menuduh tidak ada gunanya.
Mari kita tenang dan mencoba bernalar.
264
00:22:07,493 --> 00:22:11,890
- Tunggu sebentar, bolehkah aku mengatakan sesuatu juga?
- Tentu, silakan!
265
00:22:11,914 --> 00:22:14,601
Sangat bodoh bahwa kita harus mendapatkannya
marah satu sama lain.
266
00:22:14,625 --> 00:22:17,396
Kita harus bicara
tentang apa yang terjadi.
267
00:22:17,420 --> 00:22:19,565
Mungkin ini pertarungan yang sia-sia.
268
00:22:19,589 --> 00:22:23,068
Mungkin Partai mengkhianati kita
untuk beberapa pekerjaan baru di bandara.
269
00:22:23,092 --> 00:22:26,405
Siapa kamu?
Beraninya Anda memberi tahu kami apa yang harus kami pikirkan?
270
00:22:26,429 --> 00:22:29,283
Anda, putra Impastato
dan keponakan Cesare Manzella!
271
00:22:29,307 --> 00:22:33,287
Jadi apa?
Di sini kita semua sama.
272
00:22:33,311 --> 00:22:37,315
Apa yang kamu?
Teman Mafia?
273
00:22:37,357 --> 00:22:41,503
Hentikan! Diam!
Ini bukan pub, oke?
274
00:22:41,527 --> 00:22:45,948
Giuseppe Impastato,
Giuseppe Impastato! Ayo.
275
00:23:03,091 --> 00:23:05,134
Kamu membuatku takut setengah mati.
276
00:23:06,761 --> 00:23:09,073
Siapa bilang Mafioso?
Apakah itu kamu?
277
00:23:09,097 --> 00:23:12,659
Aku tahu namamu.
Saya tahu siapa Anda dan di mana Anda tinggal.
278
00:23:12,683 --> 00:23:14,620
- Keluar!
- Jangan khawatir.
279
00:23:14,644 --> 00:23:16,288
Keluar.
280
00:23:16,312 --> 00:23:18,665
Keluar!
281
00:23:18,689 --> 00:23:21,335
Jumlahnya tiga atau empat orang.
282
00:23:21,359 --> 00:23:25,089
Mereka memasuki restoran pizza
bahkan tanpa menyapa
283
00:23:25,113 --> 00:23:30,427
dan mulai menelepon
anakku seorang komunis,
284
00:23:30,451 --> 00:23:33,162
anak baptis Stefano Venuti.
285
00:23:35,331 --> 00:23:38,936
Kemudian mereka mulai berteriak,
memanggilnya dengan nama.
286
00:23:38,960 --> 00:23:43,131
Saya mengatakan kepada mereka, "Beraninya kamu?"
287
00:23:44,382 --> 00:23:47,528
"Kamu tidak tahu apa-apa tentang Peppino."
288
00:23:47,552 --> 00:23:53,450
- "Peppino telah belajar!"
- Putramu baik-baik saja.
289
00:23:53,474 --> 00:23:59,790
Dia sangat impulsif, sedikit gegabah.
290
00:23:59,814 --> 00:24:04,044
- Dia selalu mengatakan apa yang dia pikirkan.
- Tapi aku bilang pada mereka,
291
00:24:04,068 --> 00:24:07,172
"Jangan berani-berani mengatakannya
hal-hal buruk tentang anakku.
292
00:24:07,196 --> 00:24:11,617
Saya satu-satunya
yang bisa mengajarinya sopan santun."
293
00:24:13,703 --> 00:24:17,349
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu,
Felicia,
294
00:24:17,373 --> 00:24:25,373
jika dia benar-benar ada urusan
dengan komunis, saya akan membunuhnya.
295
00:24:26,674 --> 00:24:30,863
- Apa yang kamu bicarakan?
- Maksudku, aku akan mematahkan tulangnya.
296
00:24:30,887 --> 00:24:34,199
- Dia masih muda.
- Sudah kubilang, aku akan membunuhnya.
297
00:24:34,223 --> 00:24:37,935
Tunggu sampai dia tumbuh dewasa.
Dia akan berubah.
298
00:24:38,352 --> 00:24:40,414
Saya harap begitu.
299
00:24:40,438 --> 00:24:41,939
MAFIA: TUMPUKAN KOTORAN
300
00:24:44,984 --> 00:24:47,296
Jadi, bagaimana menurut Anda?
301
00:24:47,320 --> 00:24:49,923
Bagaimana menurutmu
Anda dapat mencapainya dengan ini?
302
00:24:49,947 --> 00:24:52,843
Ini bukan tentang Partai.
Kami hanya ingin meminjam mesin fotokopi Anda.
303
00:24:52,867 --> 00:24:55,304
Ini hanya kekanak-kanakan
dan provokasi sombong!
304
00:24:55,328 --> 00:24:57,848
- Kenapa, bukankah semuanya benar?
- Apa menurutmu aku tidak tahu?
305
00:24:57,872 --> 00:25:01,101
Kami tahu Anda melakukannya. Tapi kami sakit
dan lelah menunggu.
306
00:25:01,125 --> 00:25:05,147
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Benar, tapi ini terlalu ambisius!
307
00:25:05,171 --> 00:25:08,901
Bahkan masyarakat akan merasa takut
membeli kertas seperti itu!
308
00:25:08,925 --> 00:25:13,572
Aku tidak mengerti kamu.
Kami mendapat beberapa lusin suara dari Cinisi!
309
00:25:13,596 --> 00:25:17,367
Apakah menurut Anda itu cukup
untuk mengizinkan kami angkat bicara?
310
00:25:17,391 --> 00:25:19,786
Jumlahnya akan berkurang jika kita tidak melakukannya.
311
00:25:19,810 --> 00:25:24,524
Hei, picciriddu, kamu sedang bicara
untuk pria yang tidak pernah tutup mulut!
312
00:25:29,487 --> 00:25:31,531
Ambil omong kosong ini dan pergi.
313
00:25:33,658 --> 00:25:35,969
Stefano,
kenapa kantor ini kosong?
314
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa anak muda tidak datang lagi?
315
00:25:38,538 --> 00:25:40,849
"Kamu tidak bisa melakukan ini,"
dan "itulah petualangan,"
316
00:25:40,873 --> 00:25:42,500
dan "rakyat belum siap."
317
00:25:42,542 --> 00:25:45,229
Seorang kawan hanya bisa mengalami depresi
dan merasa dikalahkan di sini.
318
00:25:45,253 --> 00:25:47,105
Diam,
kamu berbicara omong kosong!
319
00:25:47,129 --> 00:25:51,568
Disiplin, taat...
Semuanya terjadi di Roma, di Palermo.
320
00:25:51,592 --> 00:25:54,863
Kapan itu akan kita miliki
hak untuk mengambil keputusan juga?
321
00:25:54,887 --> 00:26:00,786
- Ini tidak ada gunanya bagimu.
- Ayo pergi, Peppino.
322
00:26:00,810 --> 00:26:04,164
Stefano, puisi Mayakovsky itu,
yang favoritmu,
323
00:26:04,188 --> 00:26:07,793
"Jangan mengunci diri
di kamarmu, oh Pesta.
324
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Jadilah teman
kepada orang-orang jalanan."
325
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
Bisakah kamu berbalik
mesin ini mati?
326
00:26:22,164 --> 00:26:24,893
- Apakah kamu mencetak makalah ini?
- Ya, Nyonya, benar.
327
00:26:24,917 --> 00:26:27,020
- Apakah kamu masih punya sisa?
- Ya, saya bersedia.
328
00:26:27,044 --> 00:26:28,522
Bolehkah saya memilikinya?
329
00:26:28,546 --> 00:26:31,191
- Lihat betapa indahnya tampilannya!
- Ya, cantik.
330
00:26:31,215 --> 00:26:32,943
Ketika anak-anak itu tiba,
331
00:26:32,967 --> 00:26:36,053
beritahu mereka makalah ini
tidak bisa dicetak lagi ya?
332
00:26:40,933 --> 00:26:43,287
- Selamat pagi, Bu.
- Berikan aku kertas itu.
333
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- Kertas apa?
- Kamu mengetahuinya dengan baik.
334
00:26:47,356 --> 00:26:50,294
Yang ini?
"Ide Sosialis"?
335
00:26:50,318 --> 00:26:52,361
Saya ingin semua salinan yang Anda miliki.
336
00:26:54,655 --> 00:26:56,699
Berapa harganya?
337
00:27:00,328 --> 00:27:03,724
Satu, dua, tiga, empat, lima,
338
00:27:03,748 --> 00:27:08,919
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Dua ribu lira.
339
00:27:11,005 --> 00:27:13,734
Terima kasih.
340
00:27:13,758 --> 00:27:15,801
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
341
00:27:22,683 --> 00:27:26,455
Suasana di universitas
masih sangat tegang.
342
00:27:26,479 --> 00:27:31,710
Banyak universitas yang masih ditempati
oleh siswa yang berbeda pendapat.
343
00:27:31,734 --> 00:27:35,839
Insiden terburuk pernah terjadi
terjadi di Milan dan di Roma.
344
00:27:35,863 --> 00:27:42,846
Pada tahap terakhir, para siswa mencapainya
Fakultas Arsitektur...
345
00:27:42,870 --> 00:27:46,266
Apa ini?!
346
00:27:46,290 --> 00:27:49,144
- Ini kertas.
- Sebuah kertas? Bagaimana dengan tanda tangannya?
347
00:27:49,168 --> 00:27:51,855
"Giuseppe Impastato,"
apa maksudnya?
348
00:27:51,879 --> 00:27:56,693
Bukankah itu Venuti yang brengsek
punya nyali untuk menandatangani artikel?
349
00:27:56,717 --> 00:27:58,695
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu adalah ideku.
350
00:27:58,719 --> 00:27:59,988
Ah, benarkah?
351
00:28:00,012 --> 00:28:05,494
Bagus! Apa yang kamu tulis?
"Mafia adalah tumpukan sampah"!
352
00:28:05,518 --> 00:28:11,249
"Mafia adalah tumpukan sampah"!
353
00:28:11,273 --> 00:28:14,961
Bagaimana aku bisa keluar sekarang?
354
00:28:14,985 --> 00:28:19,198
- Tidak ada yang membacanya, saya membelinya!
- Apa yang kamu katakan?!
355
00:28:26,997 --> 00:28:32,938
Saya mengerti. Apa-apaan ini,
kenapa kamu tidak menyelesaikan kuliah saja?
356
00:28:32,962 --> 00:28:36,942
Apakah Anda ingin menjauh dari
tempat jelek ini? aku akan membantumu.
357
00:28:36,966 --> 00:28:40,237
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan
langsung saja, di Palermo.
358
00:28:40,261 --> 00:28:45,450
Tapi berjanjilah padaku
kamu akan berhenti mengurusi Mafia.
359
00:28:45,474 --> 00:28:47,953
Tentu saja, begitu seseorang menyebut nama Mafia,
semua orang siap melayani mereka.
360
00:28:47,977 --> 00:28:50,247
- Siapa "semua orang"?
- Kamu dan temanmu.
361
00:28:50,271 --> 00:28:52,999
Anda pikir Anda berdaulat,
tapi kemudian Battagghi dinominasikan,
362
00:28:53,023 --> 00:28:54,334
dan kalian semua mulai buang air besar
celanamu.
363
00:28:54,358 --> 00:28:56,753
Diam.
364
00:28:56,777 --> 00:28:59,297
Apakah kamu lupa?
bagaimana mereka menyebut Badalamentis?
365
00:28:59,321 --> 00:29:03,468
- "Battagghi," seperti lonceng untuk sapi.
- Sudah kubilang padamu untuk diam.
366
00:29:03,492 --> 00:29:09,057
Mereka adalah kepala suku, bukan?
Babi, sapi, anak sapi muda dan segar.
367
00:29:09,081 --> 00:29:12,269
"Saya menyapa Don Tano.
Berapa harga dagingnya hari ini?
368
00:29:12,293 --> 00:29:14,104
Apakah kamu punya
daging komunis?"
369
00:29:14,128 --> 00:29:18,066
"Aku punya sesuatu yang sangat istimewa
untukmu, Tuan Impastato: anakmu!"
370
00:29:18,090 --> 00:29:21,319
- "Bagaimana kamu ingin aku melayaninya?"
- Kamu sangat tidak adil.
371
00:29:21,343 --> 00:29:24,906
Kamu sangat tidak peka.
372
00:29:24,930 --> 00:29:30,328
Tidakkah kamu mengerti jika kamu
bicara seperti itu, mereka akan membunuhmu?
373
00:29:30,352 --> 00:29:34,482
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika mereka membunuhku?
374
00:30:08,557 --> 00:30:11,119
Peppino.
375
00:30:11,143 --> 00:30:14,230
Ayo, masuk kembali sekarang.
Baiklah?
376
00:30:17,107 --> 00:30:22,589
- Amuni! Kamu tahu seperti apa Ayah!
- Tidak, seperti apa dia?
377
00:30:22,613 --> 00:30:27,886
Dia... kuno,
tapi dia bukan orang jahat.
378
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
Ya, dia tidak buruk,
dia kuno.
379
00:30:33,249 --> 00:30:35,292
Tapi Ayah bukan orang jahat.
380
00:30:37,962 --> 00:30:41,483
- Kamu bersekolah, bisakah kamu menghitung?
- Apa maksudmu?
381
00:30:41,507 --> 00:30:45,987
- Kamu tahu, satu, dua, tiga, empat...
- Tentu saja aku bisa.
382
00:30:46,011 --> 00:30:49,199
- Bisakah kamu berjalan?
- Tentu saja aku bisa berjalan!
383
00:30:49,223 --> 00:30:52,536
Dan bisakah kamu berjalan dan berhitung
pada saat yang sama?
384
00:30:52,560 --> 00:30:53,745
Saya rasa begitu.
385
00:30:53,769 --> 00:30:56,814
Oke, lalu hitung dan berjalanlah.
386
00:30:56,856 --> 00:31:03,046
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
387
00:31:03,070 --> 00:31:06,049
- Kemana kita akan pergi?
- Ayo berjalan dan berhitung!
388
00:31:06,073 --> 00:31:10,637
...sembilan puluh tujuh, sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan, seratus.
389
00:31:10,661 --> 00:31:12,264
Tahukah kamu siapa yang tinggal di sini?
390
00:31:12,288 --> 00:31:14,516
- Tenang, ayo pergi.
- Tano!
391
00:31:14,540 --> 00:31:15,642
Jangan berteriak!
392
00:31:15,666 --> 00:31:17,936
Dia hidup
seratus langkah dari tempat kami.
393
00:31:17,960 --> 00:31:20,647
Kita semua hidup di jalan yang sama,
pergi ke bar yang sama,
394
00:31:20,671 --> 00:31:22,691
kita akhirnya terlihat sama!
395
00:31:22,715 --> 00:31:29,739
"Mari kita sapa Tano!" "Senang bertemu denganmu,
Peppino, dan kamu, Giovanni."
396
00:31:29,763 --> 00:31:32,617
Tapi memang begitu
tuan dari Cinisi.
397
00:31:32,641 --> 00:31:37,998
Dan ayahku, Luigi Impastato,
mencium pantatnya seperti orang lain!
398
00:31:38,022 --> 00:31:41,710
Dia tidak kuno,
dia hanyalah Mafioso yang lain!
399
00:31:41,734 --> 00:31:46,798
- Dia ayah kami.
- Ayahku! Keluargaku!
400
00:31:46,822 --> 00:31:53,471
Kotaku! Persetan semuanya!
401
00:31:53,495 --> 00:31:58,292
Saya ingin menulis bahwa Mafia
adalah tumpukan kotoran.
402
00:31:59,376 --> 00:32:04,214
Saya ingin berteriak
bahwa ayahku adalah seorang penjilat pantat!
403
00:32:09,845 --> 00:32:15,076
Kita harus memberontak
sebelum terlambat,
404
00:32:15,100 --> 00:32:20,439
sebelum kita terbiasa dengan wajah mereka,
sebelum kita menjadi buta total!
405
00:32:22,566 --> 00:32:25,337
“Karakter dan faktanya
dijelaskan di sini adalah fiktif,
406
00:32:25,361 --> 00:32:28,447
tapi sosial dan lingkungan
realitas yang mereka peroleh adalah nyata."
407
00:32:35,746 --> 00:32:39,249
"AKHIR"
408
00:32:47,091 --> 00:32:51,029
Saya ingin memulai
berbicara tentang keterangannya
409
00:32:51,053 --> 00:32:55,450
yang menutup film karya Rosi,
"Tangan di Kota."
410
00:32:55,474 --> 00:32:57,744
Dikatakan,
"Karakternya fiktif,
411
00:32:57,768 --> 00:33:01,855
tapi sosial dan lingkungan
realitas yang mereka peroleh adalah nyata."
412
00:33:06,694 --> 00:33:10,924
Mari kita mencoba untuk serius.
Kami punya waktu sepanjang malam untuk bersenang-senang.
413
00:33:10,948 --> 00:33:14,511
maafkan aku, Peppino,
Saya baru saja berlatih.
414
00:33:14,535 --> 00:33:20,392
Menjadi sebuah karya seni, sebuah film
tidak dapat menampilkan kenyataan sebagaimana adanya.
415
00:33:20,416 --> 00:33:26,398
Ini menciptakan kembali kenyataan, melihatnya
dari berbagai sudut pandang,
416
00:33:26,422 --> 00:33:28,858
dengan demikian memberikannya
arti tertentu.
417
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Kita mungkin memulai diskusi kita sekarang.
418
00:33:33,595 --> 00:33:36,741
- Kawan-kawan Klub Musik dan Budaya...
- Kamu mengatakannya dengan benar!
419
00:33:36,765 --> 00:33:39,852
Musik dan Budaya--
pertama musik, dan kemudian budaya.
420
00:33:43,188 --> 00:33:48,527
Kawan, Anda mengganggu kami!
Ayo rock'n'roll!
421
00:34:11,216 --> 00:34:14,011
Peppino!
Peppino!
422
00:34:16,180 --> 00:34:20,017
Ayo menari!
Ayo menari!
423
00:34:29,401 --> 00:34:33,465
- Aku harus bicara denganmu.
- Nanti. Ayo menari sekarang.
424
00:34:33,489 --> 00:34:37,135
- TIDAK! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu!
- Sekarang?
425
00:34:37,159 --> 00:34:38,744
Ya, amuninni.
426
00:34:40,829 --> 00:34:43,916
- Apa itu?
- Sesuatu yang sangat penting.
427
00:34:48,128 --> 00:34:51,274
- Apa itu? Apakah Anda memecahkan filmnya?
- TIDAK!
428
00:34:51,298 --> 00:34:54,277
- Kamu membuatku khawatir.
- Apa aku membuatmu takut?
429
00:34:54,301 --> 00:34:56,863
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa!
430
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
saya hanya ingin
untuk memperkenalkanmu pada seseorang.
431
00:35:07,106 --> 00:35:11,878
Felicia,
ini saudaraku Giuseppe.
432
00:35:11,902 --> 00:35:17,050
- Siapa namanya lagi?
- Felicia. Felicetta.
433
00:35:17,074 --> 00:35:19,118
Seperti ibu?
434
00:35:21,995 --> 00:35:24,140
- Seperti ini?
- TIDAK! Seperti ini.
435
00:35:24,164 --> 00:35:25,892
Saya akan mengambilnya dari sini.
436
00:35:25,916 --> 00:35:30,021
- Jangan jam sebelas!
- Apakah kamu keberatan jika aku fokus?
437
00:35:30,045 --> 00:35:32,190
Jika Anda tidak membuka semuanya,
kamu tidak akan melihat apa pun!
438
00:35:32,214 --> 00:35:34,859
Siapa kamu? Cartier-Bresson?
439
00:35:34,883 --> 00:35:37,237
Oke, ambil saja, oke?
440
00:35:37,261 --> 00:35:39,364
Apakah Anda menggunakan filternya?
441
00:35:39,388 --> 00:35:42,242
Itu bukan rokok!
Kami tidak merokok!
442
00:35:42,266 --> 00:35:44,911
Maksudku, tujuannya,
apakah kamu ingin mengubahnya?
443
00:35:44,935 --> 00:35:48,164
Tidak ada yang perlu diubah!
Kamu membuatku kacau!
444
00:35:48,188 --> 00:35:49,958
Ini bagus.
445
00:35:49,982 --> 00:35:52,794
- Salvo, apakah kamu objektif?
- Ya, saya objektif.
446
00:35:52,818 --> 00:35:56,196
Kalau begitu,
ambil foto ini, brengsek!
447
00:35:58,532 --> 00:36:01,469
- Apakah aku menyinggung perasaanmu?
- Tidak.
448
00:36:01,493 --> 00:36:04,055
Baiklah, kembangkanlah!
449
00:36:04,079 --> 00:36:08,726
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Lagipula, bandara ini tidak terlalu buruk.
450
00:36:08,750 --> 00:36:12,063
- Apa yang kamu katakan?
- Nah, jika kamu melihatnya dari sini.
451
00:36:12,087 --> 00:36:16,943
Kalau dilihat dari atas,
nampaknya alam masih mendominasi.
452
00:36:16,967 --> 00:36:18,736
Tapi itu tidak benar.
453
00:36:18,760 --> 00:36:25,243
Anda dapat menemukan logika untuk apa pun
setelah selesai, setelah itu ada.
454
00:36:25,267 --> 00:36:29,247
Bayangkan rumah-rumah dengan jendela
dalam aluminium dan tanpa plester.
455
00:36:29,271 --> 00:36:31,499
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya!
456
00:36:31,523 --> 00:36:39,523
Orang-orang tinggal di dalamnya.
Mereka memasang tirai, bunga geranium, televisi,
457
00:36:39,823 --> 00:36:43,428
dan, setelah beberapa saat, seolah-olah
semuanya selalu ada di sana.
458
00:36:43,452 --> 00:36:45,638
Tidak ada yang ingat
seperti apa sebelumnya.
459
00:36:45,662 --> 00:36:48,975
- Hanya dibutuhkan sedikit waktu untuk menghancurkan keindahan.
- Nah, jadi apa?
460
00:36:48,999 --> 00:36:53,271
Jadi apa? Alih-alih penting
politik dan kelas sosial
461
00:36:53,295 --> 00:36:54,856
dan semua omong kosong itu,
462
00:36:54,880 --> 00:36:56,983
seseorang harus mengingatkan orang
apa itu keindahan.
463
00:36:57,007 --> 00:37:00,111
- Ajari mereka cara mengenali dan melestarikannya.
- Kecantikan?
464
00:37:00,135 --> 00:37:04,699
Tentu. Kecantikan sangatlah penting.
Segala sesuatu yang lain berasal darinya.
465
00:37:04,723 --> 00:37:08,912
Apa itu? Apakah kamu jatuh cinta,
seperti saudaramu?
466
00:37:08,936 --> 00:37:13,333
- Apakah ini epidemi keluarga?
- Pikirkan Giovanni dan Felicetta.
467
00:37:13,357 --> 00:37:17,629
Mereka masih sangat muda,
tapi mereka sedang jatuh cinta.
468
00:37:17,653 --> 00:37:21,674
Mereka bahkan tidak tahu
seberapa besar dunia ini.
469
00:37:21,698 --> 00:37:29,432
- Kamu berbicara seperti nenekku.
- Hanya saja Giovanni sangat sederhana.
470
00:37:29,456 --> 00:37:32,352
Dia bertemu gadis ini dan memperkenalkan
dia langsung menemui ibuku,
471
00:37:32,376 --> 00:37:35,855
kepada semua temannya, bahkan ayahku
memiliki titik lemah untuknya.
472
00:37:35,879 --> 00:37:40,652
- Aku tidak melihat ada yang salah di dalamnya.
- Aku iri dengan kesederhanaannya.
473
00:37:40,676 --> 00:37:43,404
Saya tidak akan pernah bisa seperti itu.
474
00:37:43,428 --> 00:37:48,034
Segera setelah Anda bertemu gadis yang tepat,
kamu akan menjadi orang yang sederhana.
475
00:37:48,058 --> 00:37:50,102
Aku tidak tahu. Bisa saja.
476
00:37:59,069 --> 00:38:02,298
Dengar, hadirin sekalian.
477
00:38:02,322 --> 00:38:07,011
Terburu-buru, hadirin sekalian!
478
00:38:07,035 --> 00:38:11,349
Kami akan mulai
dengan pertanyaan yang sangat sederhana.
479
00:38:11,373 --> 00:38:17,063
- Berapa jarak terpendek antara dua titik?
- Sebuah garis!
480
00:38:17,087 --> 00:38:21,526
Garis lurus?
Mungkin di Stockholm, atau di Milan,
481
00:38:21,550 --> 00:38:25,363
atau bahkan di Siracusa.
482
00:38:25,387 --> 00:38:31,911
Tapi di sini, jarak terpendek
antara dua titik ada tiga kurva!
483
00:38:31,935 --> 00:38:34,831
Satu, dua, dan tiga!
484
00:38:34,855 --> 00:38:38,251
Mereka sungguh cantik
dan kurva yang indah, sungguh luar biasa!
485
00:38:38,275 --> 00:38:42,171
Apakah Anda tahu bagaimana ini
keajaiban geometri terjadi?
486
00:38:42,195 --> 00:38:46,426
- Tentu saja!
- Kamu selalu penuh kebencian!
487
00:38:46,450 --> 00:38:48,678
Tapi walikota yang kejam
488
00:38:48,702 --> 00:38:55,601
lebih memilih jalan raya
itu akan berputar dan berputar.
489
00:38:55,625 --> 00:38:59,397
Tapi dia punya alasan bagus,
pengemudi akan lebih bersenang-senang,
490
00:38:59,421 --> 00:39:03,609
dan mereka tidak mau mengambil risiko
tertidur saat mengemudi!
491
00:39:03,633 --> 00:39:06,154
- Walikota, apakah aku benar atau bagaimana?
- Hentikan, berangkat kerja.
492
00:39:06,178 --> 00:39:11,492
Apa aku benar atau bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
493
00:39:11,516 --> 00:39:16,789
Masalahnya adalah taman ini
milik beberapa teman!
494
00:39:16,813 --> 00:39:19,959
Teman dari teman
dari teman dari teman.
495
00:39:19,983 --> 00:39:24,321
Misalnya, anggota parlemen Pantofo,
pria berperut cantik!
496
00:39:24,363 --> 00:39:28,760
Dan ini Don Cesare Manzella,
memberkati dia,
497
00:39:28,784 --> 00:39:31,137
yang membuat pertunjukan hebat
meledak dengan mobilnya.
498
00:39:31,161 --> 00:39:35,332
Dan yang ini adalah ayahku,
Don Luigi Impastato.
499
00:39:35,374 --> 00:39:42,106
Ini Don Saro, sepupunya
orang yang sangat, sangat penting, Tano!
500
00:39:42,130 --> 00:39:48,887
Duduk Tano, Gubernur yang luar biasa
dari koloni Cinisi!
501
00:39:50,389 --> 00:39:53,951
- Impastato.
- Ini aku.
502
00:39:53,975 --> 00:39:56,788
- Sekarang kalian semua akan beres!
- Tidak, kami tidak akan melakukannya!
503
00:39:56,812 --> 00:40:00,875
Aku bilang ambil semua barang ini
pergi dari sini dan pulanglah!
504
00:40:00,899 --> 00:40:03,503
Konstitusi kita
memberi kita kebebasan berpendapat.
505
00:40:03,527 --> 00:40:07,465
Lalu tunjukkan padaku otorisasinya
untuk menempati area publik!
506
00:40:07,489 --> 00:40:12,220
- Ini adalah pendudukan kembali area publik!
- Apa yang kamu katakan?
507
00:40:12,244 --> 00:40:14,639
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
siapa yang kesal?
508
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
Pergilah!
Sekarang!
509
00:40:25,465 --> 00:40:28,319
- Barbablù, apakah kamu yakin itu berhasil?
- Tentu saja!
510
00:40:28,343 --> 00:40:30,988
Terakhir kali mereka menyiarkan kami
adalah beberapa hari yang lalu.
511
00:40:31,012 --> 00:40:35,535
- Sepertinya barang perang!
- Apa? Ini hal yang keren, oke?
512
00:40:35,559 --> 00:40:39,288
- Bagaimana dengan piring ini? Apakah itu berhasil?
- Ya!
513
00:40:39,312 --> 00:40:43,709
Ini adalah Teknik M51,
itu adalah karya yang unik dan sangat langka.
514
00:40:43,733 --> 00:40:47,213
- Kita hanya perlu membeli kepala.
- Brigantony, Santo dan Johnny,
515
00:40:47,237 --> 00:40:50,133
"Il Guardiano del Faro."
Apakah mereka menggunakannya untuk "Canzonissima"?
516
00:40:50,157 --> 00:40:53,803
Itu adalah rekaman yang sangat lama.
Apa pedulimu?
517
00:40:53,827 --> 00:40:56,472
- Kami membutuhkan mereka untuk membuat stasiun radio.
- Palermo dan kabupaten.
518
00:40:56,496 --> 00:40:59,642
Ya benar, dan Kepulauan Aeolian!
Barang ini terlalu tua!
519
00:40:59,666 --> 00:41:05,398
Saat ini semua yang Anda butuhkan
adalah perekam dan antena.
520
00:41:05,422 --> 00:41:07,692
Saya hanya ingin didengarkan di Cinisi.
521
00:41:07,716 --> 00:41:10,570
Mereka akan... saat cuaca berangin!
522
00:41:10,594 --> 00:41:14,198
Ya! Saat cuaca berangin,
atau cerah, atau hujan.
523
00:41:14,222 --> 00:41:18,244
Ketika mereka tidak mengizinkan saya melakukan rapat umum,
ketika mereka menyita barang-barangku.
524
00:41:18,268 --> 00:41:20,312
Mereka tidak bisa menangkap udara!
525
00:41:54,429 --> 00:41:59,267
- Bukan itu cara melakukannya!
- Kamu membuatku kesal sekarang!
526
00:42:03,104 --> 00:42:07,484
- Di sebelah kananmu!
- TIDAK! Sebaliknya!
527
00:42:17,786 --> 00:42:21,224
Apa yang sedang kamu lakukan? Jika tidak
jauhkan dari hujan, nanti rusak!
528
00:42:21,248 --> 00:42:23,935
Tidak pernah hujan di Sisilia,
apakah kita harus melakukannya malam ini?
529
00:42:23,959 --> 00:42:26,687
- Kita harus siaran besok! Nyalakan mikrofon!
- Aku basah kuyup!
530
00:42:26,711 --> 00:42:29,315
Anjing basah adalah anjing yang beruntung.
Ayo!
531
00:42:29,339 --> 00:42:32,860
- Mengapa kamu tidak memegang ini, cobalah membantu!
- Tidak, aku tidak bisa.
532
00:42:32,884 --> 00:42:36,030
- Sial! Itu ada!
- Hati-hati!
533
00:42:36,054 --> 00:42:40,409
Ini adalah anjing walikota.
Kami di sini untuk mewawancarai anjing itu,
534
00:42:40,433 --> 00:42:43,663
berharap dia bisa memberi kita
berita tentang perampoknya.
535
00:42:43,687 --> 00:42:44,872
Perampok?
536
00:42:44,896 --> 00:42:47,833
Tidak, aku minta maaf, "Tuan,"
itulah yang saya maksud.
537
00:42:47,857 --> 00:42:52,296
Oke, mari kita ajukan pertanyaan padanya,
apa yang ingin kamu katakan tentang hal itu?
538
00:42:52,320 --> 00:42:54,298
Guk, guk, guk!
539
00:42:54,322 --> 00:42:58,135
Ya, sudah
seorang penerjemah untuk Doglish,
540
00:42:58,159 --> 00:43:01,055
Dr.
kueku sangat keras"!
541
00:43:01,079 --> 00:43:03,683
Anjing walikota memberitahu kita
untuk mengurus urusan kita sendiri.
542
00:43:03,707 --> 00:43:06,227
Mengapa kita harus melakukannya? Apakah mereka keberatan dengan kita
di Aula Mafia?
543
00:43:06,251 --> 00:43:09,480
- Maksudmu Balai Kota?
– Ya, Aula Mafia di Kota Mafia.
544
00:43:09,504 --> 00:43:12,591
Sekarang mari kita dengarkan lagu kebangsaan
dari Kota Mafia!
545
00:43:17,762 --> 00:43:22,034
Sekarang giliran walikota.
546
00:43:22,058 --> 00:43:26,038
“Rekan-rekan yang terhormat,
hari ini kami di sini untuk menyetujuinya
547
00:43:26,062 --> 00:43:30,293
dari sebuah bangunan kecil yang tidak sah
tepat di seberang bandara."
548
00:43:30,317 --> 00:43:35,339
- Berapa tingginya?
- Aku tidak tahu! Empat, lima, enam lantai!
549
00:43:35,363 --> 00:43:38,676
- Ini akan menjadi gedung pencakar langit, seperti yang ada di Chicago!
- Terlalu banyak!
550
00:43:38,700 --> 00:43:42,388
- Pesawat butuh ruang!
- Aku tidak peduli!
551
00:43:42,412 --> 00:43:46,183
Mereka akan lewat di tempat lain,
atau kita bisa membangunkan mereka terowongan yang bagus!
552
00:43:46,207 --> 00:43:48,436
- Hei, Luigi.
- Sepupu!
553
00:43:48,460 --> 00:43:50,045
Hai.
554
00:43:51,254 --> 00:43:54,442
- Tano ingin membuatkanmu kopi.
- Di mana? Di Sini?
555
00:43:54,466 --> 00:43:57,510
Tidak, di tempatnya.
Sekarang.
556
00:44:05,477 --> 00:44:10,607
- Tolong jujur: Apakah ada yang salah?
- Tidak.
557
00:44:45,809 --> 00:44:49,080
Hati-hati!
Siapa di sana, di alun-alun?
558
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
Siapa pria itu
di depan Aula Mafia?
559
00:44:54,317 --> 00:44:59,572
Dia adalah Pemimpin Besar Kota Mafia,
Duduk Tano! Ugh!
560
00:45:02,867 --> 00:45:05,137
- Dia punya proyek pribadinya juga!
- Tentu saja!
561
00:45:05,161 --> 00:45:09,392
Desa liburan dengan bungalow,
dan, yang paling penting, squaw!
562
00:45:09,416 --> 00:45:14,671
- Sial?
- Wanita, pelacur, pelacur, banyak sekali pelacur!
563
00:45:14,713 --> 00:45:16,440
Tapi, yang terpenting, banyak...
564
00:45:16,464 --> 00:45:18,567
- Apa kamu baik-baik saja, Peppino?
- Maksudku...
565
00:45:18,591 --> 00:45:21,320
- Apakah kamu masuk angin?
- O-ain...
566
00:45:21,344 --> 00:45:26,325
- O-ain?
- O-ain, kokain, yang terbaik yang bisa kamu temukan.
567
00:45:26,349 --> 00:45:29,036
- Dan yang terpenting, "teman".
- Apa itu "teman"?
568
00:45:29,060 --> 00:45:31,497
Banyak teman
datang dari Amerika
569
00:45:31,521 --> 00:45:34,083
untuk membawa "banyak dolar"
untuk Don Tano!
570
00:45:34,107 --> 00:45:36,693
Tapi yang penting adalah itu
mereka akan membangun desa liburan.
571
00:45:36,735 --> 00:45:39,422
Mereka akan membangunnya di tepi laut,
di tanah petani,
572
00:45:39,446 --> 00:45:42,174
dengan uang
Dana Pembangunan Selatan!
573
00:45:42,198 --> 00:45:44,885
- Brengsek! Enam miliar!
- Enam miliar!
574
00:45:44,909 --> 00:45:50,516
Enam miliar, semuanya ada di kantong Tano
karena Tano adalah Raja Cinisi!
575
00:45:50,540 --> 00:45:54,085
Duduk Tano, Ketua Agung
dari Kota Mafia, berlangganan!
576
00:46:05,680 --> 00:46:11,912
""...itu, dengan lengan panjang,
terkadang sepanjang dua liga!
577
00:46:11,936 --> 00:46:17,293
Tenang saja,' kata Sancho, 'itulah
bukan raksasa, mereka adalah kincir angin.'
578
00:46:17,317 --> 00:46:19,795
- 'Dan yang tampak seperti lengan adalah baling-baling angin.''
-Luigi.
579
00:46:19,819 --> 00:46:22,923
"" Kincir angin
tidak bisa bekerja tanpa mereka.'
580
00:46:22,947 --> 00:46:28,745
- 'Jelas,' kata Quixote..."
- Peppino, ayo, kita perlu bicara.
581
00:46:32,957 --> 00:46:38,689
Saya mendengarkan radio.
Itu sangat bagus, sungguh.
582
00:46:38,713 --> 00:46:43,652
Anda mengatakan sangat cerdas... banyak hal!
583
00:46:43,676 --> 00:46:46,447
- Apakah kamu gila?
- Bukan apa-apa.
584
00:46:46,471 --> 00:46:48,515
Bukan apa-apa.
585
00:46:50,058 --> 00:46:52,101
Di gereja...
586
00:46:53,520 --> 00:46:56,207
...ketika kamu masih kecil...
587
00:46:56,231 --> 00:46:58,125
di ceramah agama...
588
00:46:58,149 --> 00:47:01,236
apa perintahnya
mereka mengajarimu?
589
00:47:03,404 --> 00:47:05,448
Hormatilah ayahmu.
590
00:47:06,783 --> 00:47:12,539
Mereka bilang padamu,
"Hormatilah ayahmu."
591
00:47:14,415 --> 00:47:16,459
Apakah kamu menghormati ayahmu?
592
00:47:17,919 --> 00:47:19,963
Katakan padaku...
593
00:47:22,131 --> 00:47:24,175
... apakah kamu menghormati ayahmu?
594
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
Hormatilah ayahmu.
595
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Katakan itu.
596
00:47:32,392 --> 00:47:34,435
Hormatilah ayahmu.
597
00:47:35,854 --> 00:47:37,480
Katakan!
598
00:47:38,857 --> 00:47:41,710
Hormatilah ayahmu!
599
00:47:41,734 --> 00:47:45,864
Ayo, katakan!
Hormatilah ayahmu!
600
00:47:48,157 --> 00:47:53,454
- Hormatilah ayahmu!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti!
601
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Siapa itu?
602
00:48:22,483 --> 00:48:25,570
- Apa aku membangunkanmu?
- Tidak, aku tidak tidur.
603
00:48:27,947 --> 00:48:31,326
- Jangan ditaruh di tempat tidur, itu kotor.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
604
00:48:35,955 --> 00:48:38,142
"Ombre Rosse,"
"Quaderni Piacentini."
605
00:48:38,166 --> 00:48:41,252
- Bagaimana dengan Pasolini?
- Aku juga menemukan yang ini.
606
00:48:45,632 --> 00:48:48,986
Kamu sangat kurus.
Anda harus makan daripada membaca!
607
00:48:49,010 --> 00:48:54,742
“Ini bukan bulan Mei, udara kotor ini
dan taman asing yang gelap
608
00:48:54,766 --> 00:48:56,327
menjadi lebih gelap."
609
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Tenang, mereka bisa mendengarmu!
610
00:49:00,229 --> 00:49:02,541
Saya akan membaca yang lain!
611
00:49:02,565 --> 00:49:04,835
Diam-diam.
612
00:49:04,859 --> 00:49:08,255
“Sulit untuk mengatakannya
dengan kata-kata seorang putra
613
00:49:08,279 --> 00:49:12,384
apa yang ada di hati
sama sekali tidak sepertiku."
614
00:49:12,408 --> 00:49:18,098
Hanya kamu yang tahu
apa yang selalu ada di hatiku...
615
00:49:18,122 --> 00:49:20,392
sebelum cinta lainnya..."
616
00:49:20,416 --> 00:49:22,686
Kata-kata ini indah.
617
00:49:22,710 --> 00:49:25,606
- Kamu juga bisa mengucapkannya.
- Tidak, aku tidak bisa!
618
00:49:25,630 --> 00:49:28,692
- Ayo, coba saja!
- Tidak mungkin!
619
00:49:28,716 --> 00:49:31,403
Ayo, ini, baca.
620
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Coba!
621
00:49:45,608 --> 00:49:49,713
"Itulah sebabnya aku harus memberitahumu
apa yang mengerikan untuk diketahui:
622
00:49:49,737 --> 00:49:54,033
kesedihanku
berasal dari kasih karunia-Mu.
623
00:49:57,203 --> 00:49:59,682
Anda tidak tergantikan.
624
00:49:59,706 --> 00:50:05,896
Itu sebabnya kehidupan yang kau berikan padaku
ditakdirkan untuk kesepian.
625
00:50:05,920 --> 00:50:08,857
Saya tidak ingin kesepian.
626
00:50:08,881 --> 00:50:16,281
Aku sangat haus akan cinta,
cinta tubuh tanpa jiwa.
627
00:50:16,305 --> 00:50:20,494
Karena jiwa ada di dalam dirimu,
itu kamu.
628
00:50:20,518 --> 00:50:22,579
Tapi kamu adalah ibuku,
629
00:50:22,603 --> 00:50:25,523
dan bagiku cintamu adalah perbudakan."
630
00:50:34,282 --> 00:50:38,762
Timnya belum kembali.
Turin menang.
631
00:50:38,786 --> 00:50:42,725
Golnya dicetak oleh Sala dan Graziani.
Dan sekarang Napoli.
632
00:50:42,749 --> 00:50:50,006
Di sini, paruh kedua pertandingan
dimulai dua menit yang lalu.
633
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
Picciotti! Kamu terlihat seperti
kamu belum pernah melihat seorang gadis sebelumnya!
634
00:51:30,296 --> 00:51:33,400
Hari ini saya ingin berbicara tentang
suatu hal yang sangat penting:
635
00:51:33,424 --> 00:51:39,656
penggunaan narkoba yang semakin meningkat,
baik berat maupun ringan.
636
00:51:39,680 --> 00:51:44,620
Apa yang memungkinkan kita membedakannya
antara obat ringan dan berat
637
00:51:44,644 --> 00:51:46,771
ketika mereka menyiratkannya
tidak ada kecanduan fisik?
638
00:52:04,831 --> 00:52:08,310
...tapi revolusi tidak akan pernah terjadi
jika wanita akan dipanggil
639
00:52:08,334 --> 00:52:12,314
untuk memperjuangkan proletariat itu
belum memikirkan kebutuhannya.
640
00:52:12,338 --> 00:52:16,527
Wanita akan bisa
untuk mengubah kondisi mereka
641
00:52:16,551 --> 00:52:20,680
ketika mereka menyadari bahwa mereka memang demikian
dimanfaatkan...
642
00:52:35,736 --> 00:52:38,656
- Hai, bolehkah?
- Tentu, masuklah.
643
00:52:40,908 --> 00:52:42,535
Hai.
644
00:52:44,120 --> 00:52:48,249
Saya Theresa.
Siapakah Peppino Impastato?
645
00:52:50,168 --> 00:52:52,521
Ini aku!
646
00:52:52,545 --> 00:52:56,692
Oh, oh, oh, tetap di kanan!
Italia, bukan Inggris!
647
00:52:56,716 --> 00:52:58,759
Ah, aku selalu lupa!
648
00:54:04,992 --> 00:54:10,140
Oh, Peppino, Peppino, Peppino,
bukankah menyenangkan kita bisa bertemu?
649
00:54:10,164 --> 00:54:13,209
- Aku merasa kita akan bertemu, cepat atau lambat.
- Benar-benar?
650
00:54:13,251 --> 00:54:17,981
- Tentu, saya tahu semua tentang kalian, dan Radio Aut.
- Saya senang.
651
00:54:18,005 --> 00:54:20,901
Satu-satunya batasan Anda adalah Anda saja
menyentuh masalah-masalah lokal.
652
00:54:20,925 --> 00:54:24,863
Banyak politik.
Tapi itu tidak cukup hidup.
653
00:54:24,887 --> 00:54:28,617
Tapi, maksudku, ini hanyalah hal sepele,
kalian baik.
654
00:54:28,641 --> 00:54:32,537
- Peppino, kita akan melakukan hal-hal hebat bersama.
- Apa maksudmu?
655
00:54:32,561 --> 00:54:36,667
Komunitas kami dapat melakukan banyak hal
untuk sesuatu seperti Radio Aut.
656
00:54:36,691 --> 00:54:41,546
- Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu!
- Kami bisa berguna bagi Anda.
657
00:54:41,570 --> 00:54:43,215
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
658
00:54:43,239 --> 00:54:45,324
Kami dapat membantu Anda
menjadi kurang provinsial.
659
00:54:47,243 --> 00:54:49,846
Di tengah jalan,
dalam perjalanan hidup kita,
660
00:54:49,870 --> 00:54:51,932
Saya menemukan diri saya di hutan yang gelap,
661
00:54:51,956 --> 00:54:54,768
untuk jalur yang lurus
telah hilang.
662
00:54:54,792 --> 00:55:00,816
Ah, betapa sulitnya hal itu,
penis itu buas, kasar, dan keras,
663
00:55:00,840 --> 00:55:03,944
menjulang tinggi tepat di tengahnya
dari rawa!
664
00:55:03,968 --> 00:55:08,073
Itu adalah Cinisi, tempat yang tercela,
bagi semua orang yang menghuninya
665
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
rusak, jelek,
dan pantat mereka tertahan.
666
00:55:11,309 --> 00:55:14,037
"Kenapa?" kataku,
"apakah tempat ini tidak manusiawi?"
667
00:55:14,061 --> 00:55:15,789
“Karena selama 30 tahun
668
00:55:15,813 --> 00:55:19,459
semua orang telah memilih
Demokrat Kristen."
669
00:55:19,483 --> 00:55:22,546
Kita sudah sampai
di jantung Kota Mafia...
670
00:55:22,570 --> 00:55:25,465
...dimana berdirinya itu
yang nafasnya bau
671
00:55:25,489 --> 00:55:27,259
untuk semua keledai yang mereka jilat.
672
00:55:27,283 --> 00:55:30,345
Guruku memberitahuku, "Berbaliklah,
apa yang sedang kamu lakukan?"
673
00:55:30,369 --> 00:55:34,349
"Lihat, wakil walikota sudah bangun,
Anda akan melihatnya dari atas."
674
00:55:34,373 --> 00:55:40,147
Engkau, wakil walikota Kota Mafia,
apa yang kamu lakukan disini?
675
00:55:40,171 --> 00:55:44,943
"Tinggalkan aku sendiri," katanya dengan sedih,
"Saya ditakdirkan terkena penyakit tifus."
676
00:55:44,967 --> 00:55:50,532
"Aku mencoba memindahkan lapangan olah raga
dan sekarang mereka bilang itu menyebalkan!"
677
00:55:50,556 --> 00:55:52,534
Don Peppino Percialino,
678
00:55:52,558 --> 00:55:54,953
pembuat penipuan dan gunung,
ada di sana juga,
679
00:55:54,977 --> 00:55:57,414
dan dia sedang mengendus kokain.
680
00:55:57,438 --> 00:56:00,917
Ya, dia memang seorang kokain
langsung melalui hidung.
681
00:56:00,941 --> 00:56:05,297
Oh, tidak, tunggu, mungkin dia sedang kencing--
tidak, sial!
682
00:56:05,321 --> 00:56:08,717
Aku tidak tahu apakah dia mengerang
atau menembak, tapi dia berteriak,
683
00:56:08,741 --> 00:56:13,013
"Saya masih seorang pria terhormat,
teman dari temanku dan Pantofo,
684
00:56:13,037 --> 00:56:15,390
dan saya membimbing sebuah persaudaraan,
Ecce Homo,
685
00:56:15,414 --> 00:56:17,976
dan sekarang di pantatku
adalah artichoke."
686
00:56:18,000 --> 00:56:24,149
"Aduh! Durinya menusuk pantatku!”
687
00:56:24,173 --> 00:56:28,403
Tapi untuk menebus diri mereka dari dosa,
sekarang semua orang berdoa.
688
00:56:28,427 --> 00:56:33,325
Silakan, berdoa, Don Tano.
Iman Don Sitting Tano luar biasa.
689
00:56:33,349 --> 00:56:37,746
Siapa yang tahu? Mungkin bahkan sekarang
dia berdoa untuk bertobat
690
00:56:37,770 --> 00:56:40,356
dari semua dosa yang telah dilakukannya
sepanjang hidupnya,
691
00:56:40,398 --> 00:56:42,209
dan kami akan memaafkannya.
692
00:56:42,233 --> 00:56:44,586
Kami memaafkannya dan semua orang
dari Kota Mafia.
693
00:56:44,610 --> 00:56:47,071
Don Tano,
kami memaafkanmu!
694
00:56:54,120 --> 00:56:56,014
Felicia,
695
00:56:56,038 --> 00:56:58,892
tahukah anda bahwa komunis
telah memperkenalkan perceraian di Italia?
696
00:56:58,916 --> 00:57:01,603
- Kenapa kamu memberitahunya?
- Mengapa?
697
00:57:01,627 --> 00:57:06,650
Dia akhirnya bisa menceraikanku
dan menikahi putranya Peppino.
698
00:57:06,674 --> 00:57:09,319
Amunì, Ayah, tinggalkan Peppino sendirian.
699
00:57:09,343 --> 00:57:12,072
Apakah kita menghitung sesuatu di sini?
700
00:57:12,096 --> 00:57:18,203
"Siapa pria yang lewat itu?
Itu Peppino Impastato, sang Raja!"
701
00:57:18,227 --> 00:57:20,414
- Kemana kamu pergi?
- Masalah ini bukan urusanku.
702
00:57:20,438 --> 00:57:25,526
Tidak, tidak, duduklah.
Saya ingin Anda semua mendengarkan ini.
703
00:57:27,319 --> 00:57:30,924
Saya muak.
aku pergi.
704
00:57:30,948 --> 00:57:34,094
- Dan kemana kamu akan pergi?
- Aku tidak akan memberitahumu.
705
00:57:34,118 --> 00:57:36,680
- Ah, benarkah? Dan berapa lama kamu akan pergi?
- Aku tidak tahu.
706
00:57:36,704 --> 00:57:40,350
Sehari, sebulan, setahun,
siapa yang benar-benar peduli?
707
00:57:40,374 --> 00:57:45,647
- Mengapa kamu pergi?
- Karena jika keadaan tidak beres di sini,
708
00:57:45,671 --> 00:57:48,608
Aku bersumpah aku akan melakukannya saja
jual semuanya dan pergi.
709
00:57:48,632 --> 00:57:51,361
- Dan aku tidak akan kembali lagi.
- Benar!
710
00:57:51,385 --> 00:57:55,198
- Dan siapa yang seharusnya menjaga keluargamu?
- Anda!
711
00:57:55,222 --> 00:57:58,517
Ajari anak Anda sopan santun.
Ajari mereka!
712
00:58:01,270 --> 00:58:04,356
Ajari anak Anda sopan santun!
713
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Lalu...
714
00:58:33,511 --> 00:58:35,554
...segera setelah aku sampai di sana...
715
00:58:37,848 --> 00:58:43,020
...Aku akan naik taksi.
Tentu saja, saya harus naik taksi.
716
00:58:45,523 --> 00:58:49,711
Saya hanya berharap
itu bukan orang kulit hitam.
717
00:58:49,735 --> 00:58:53,381
Saya harap itu orang Italia.
718
00:58:53,405 --> 00:58:58,369
Siapa yang akan membawaku ke sana?
719
00:59:03,207 --> 00:59:08,480
Oh, Jacù, Jacù, lihat!
720
00:59:08,504 --> 00:59:12,633
Itu dia
siapa yang menjual pancake nasi!
721
00:59:15,135 --> 00:59:18,073
Hei, Jacù, ambilkan aku dua potong!
722
00:59:18,097 --> 00:59:21,141
- Mereka sangat hangat.
- Hanya apa yang kami butuhkan. Terima kasih.
723
01:00:18,782 --> 01:00:22,846
Lima puluh dolar! Lima puluh.
Lima puluh dolar! Lima puluh dolar.
724
01:00:22,870 --> 01:00:26,433
Luigi, kamu harus mempunyai putramu
datang ke sini.
725
01:00:26,457 --> 01:00:29,811
Jika dia menyukai radio,
kami akan mencarikannya pekerjaan di radio.
726
01:00:29,835 --> 01:00:33,440
Penuh dengan stasiun radio
menyiarkan musik Italia di sini.
727
01:00:33,464 --> 01:00:37,110
Apakah dia menyukai jurnalisme?
Banyak teman kami adalah jurnalis.
728
01:00:37,134 --> 01:00:39,988
Tapi kemudian dia harus datang
dan tinggal di Amerika!
729
01:00:40,012 --> 01:00:43,908
Setidaknya dia akan berhenti berkeliaran
dengan orang-orang itu.
730
01:00:43,932 --> 01:00:47,078
Tidak ada komunis di sini,
apakah aku benar, Cosima?
731
01:00:47,102 --> 01:00:51,541
Luigi, jangan khawatir. saya ingat
Peppino saat dia masih kecil
732
01:00:51,565 --> 01:00:54,878
dan membaca puisi-puisi itu dengan suara keras.
Dia adalah seorang picciriddu yang baik-baik saja.
733
01:00:54,902 --> 01:00:58,173
Paman Cesare biasa mengatakan itu
dia adalah yang terbaik di keluarga.
734
01:00:58,197 --> 01:01:01,617
- Dapatkan hadiahnya.
- Matilda, kumohon!
735
01:01:01,659 --> 01:01:03,470
Aku punya sesuatu untuk Tano.
736
01:01:03,494 --> 01:01:06,056
Dapatkan paket itu di kamarku.
737
01:01:06,080 --> 01:01:13,480
Ketika Anda kembali ke Cinisi,
bawakan hadiah ini untuk Tano dan katakan padanya,
738
01:01:13,504 --> 01:01:16,983
"Ini dari sepupuku Anthony,
dari Amerika."
739
01:01:17,007 --> 01:01:19,051
Dia akan mengerti.
740
01:01:21,512 --> 01:01:23,555
Di Sini.
741
01:01:25,432 --> 01:01:27,994
Terima kasih.
742
01:01:28,018 --> 01:01:31,873
Luigi, jangan khawatir.
Tidak ada orang jahat di Cinisi.
743
01:01:31,897 --> 01:01:34,250
Peppino akan baik-baik saja.
744
01:01:34,274 --> 01:01:38,088
Ditambah lagi, perlu diingat bahwa Tano
adalah pria yang bisa diajak bertukar pikiran.
745
01:01:38,112 --> 01:01:41,383
Semuanya baik-baik saja
sejak dia menjadi walikota.
746
01:01:41,407 --> 01:01:46,096
Saya hanya berharap ada lebih banyak orang
sekitar seperti dia.
747
01:01:46,120 --> 01:01:48,664
Aku akan memberitahumu sesuatu:
748
01:01:48,706 --> 01:01:55,355
Bahkan sebelum menyentuh Peppino,
mereka harus membunuhku.
749
01:01:55,379 --> 01:01:57,673
Membunuh?
Apa yang kamu katakan?
750
01:01:57,715 --> 01:02:01,635
Kalian akan membicarakannya.
Kita bukan binatang, kan?
751
01:02:03,095 --> 01:02:07,033
Prasangka dan penindasan terhadap kebutuhan
adalah dasar dari kekuatan tersebut.
752
01:02:07,057 --> 01:02:11,955
Tabu seksual adalah senjatanya
kaum borjuis mempekerjakan anak-anak
753
01:02:11,979 --> 01:02:15,125
untuk menyimpannya
terjerat dalam skemanya.
754
01:02:15,149 --> 01:02:19,087
Apa yang tidak bisa diterima oleh kaum borjuis
apakah skema tersebut berhasil diatasi;
755
01:02:19,111 --> 01:02:21,673
ini akan menjadi revolusi yang sesungguhnya.
756
01:02:21,697 --> 01:02:25,385
Kami menggunakan Radio Aut
untuk meluncurkan proposal kami:
757
01:02:25,409 --> 01:02:27,429
pembebasan tubuh.
758
01:02:27,453 --> 01:02:31,433
Pada tanggal 15 Agustus kami akan melakukannya
semua telanjang di pantai Cinisi.
759
01:02:31,457 --> 01:02:36,187
Dengan cara ini kami akan menunjukkannya secara simbolis
bahwa kami bersedia bertarung
760
01:02:36,211 --> 01:02:40,900
untuk mendapatkan kembali ruang kita,
termasuk tubuh kita sendiri dan erotisme kita.
761
01:02:40,924 --> 01:02:45,780
Dan karena kami bukan moralis,
kami akan memberi nama operasi ini
762
01:02:45,804 --> 01:02:47,848
Bokong Liar!
763
01:03:08,118 --> 01:03:11,639
Tolong, mundur!
764
01:03:11,663 --> 01:03:15,435
Bu, tolong, kemarilah,
berbahaya jika berdiri di sana!
765
01:03:15,459 --> 01:03:22,817
Tolong, jika seseorang meninggal karena terjatuh,
kita harus membayar!
766
01:03:22,841 --> 01:03:26,053
Ayo, mundur semuanya!
767
01:03:32,518 --> 01:03:35,187
Impastato!
Impastato?
768
01:03:36,980 --> 01:03:39,334
Pernahkah kamu melihat temanmu?
769
01:03:39,358 --> 01:03:42,879
- Kenapa kamu tidak melakukannya juga?
- Agar kamu bisa menangkapku?
770
01:03:42,903 --> 01:03:46,466
Ah, kamu serius sekali!
Saya diperintahkan untuk meninggalkan mereka sendirian.
771
01:03:46,490 --> 01:03:48,510
Lagipula,
mereka tidak menyakiti siapa pun.
772
01:03:48,534 --> 01:03:52,555
- Sejujurnya, saya sama sekali tidak keberatan dengan "pantat liar" ini!
- Bagus.
773
01:03:52,579 --> 01:03:55,600
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
buka celanamu juga?
774
01:03:55,624 --> 01:03:57,977
Apakah kamu pikir kamu lucu?
Berikan saya dokumen Anda.
775
01:03:58,001 --> 01:04:00,045
Saya tidak punya SIM.
776
01:04:01,713 --> 01:04:03,757
Pergilah!
777
01:04:22,234 --> 01:04:26,214
- Apakah mereka benar-benar telanjang?
- Ya, tentu saja!
778
01:04:26,238 --> 01:04:28,675
Masalahmu
adalah kamu belum pernah membaca Marcuse,
779
01:04:28,699 --> 01:04:30,593
kamu tidak bisa mengerti!
780
01:04:30,617 --> 01:04:33,346
Kenapa kamu tidak pergi
dan tunjukkan bokong liarmu?
781
01:04:33,370 --> 01:04:37,225
- Apa yang kamu katakan?!
- Anda adalah orang Farisi!
782
01:04:37,249 --> 01:04:40,669
Peppino, kamu harus pergi,
ayahmu ada di sini.
783
01:05:03,650 --> 01:05:08,464
Mereka biasanya tepat waktu,
itu aneh.
784
01:05:08,488 --> 01:05:13,469
- Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
-Luigi!
785
01:05:13,493 --> 01:05:16,663
- Kejutan yang menyenangkan! Kapan kamu kembali?
- Baru saja.
786
01:05:18,582 --> 01:05:21,185
Saya ingin menyapa.
Mereka bilang padaku kamu ada di atas sini.
787
01:05:21,209 --> 01:05:23,938
Seseorang perlu memeriksanya secara pribadi
urusannya sendiri.
788
01:05:23,962 --> 01:05:26,882
Seperti kata pepatah, "Mata sang master
membuat kudanya gemuk."
789
01:05:26,924 --> 01:05:29,819
Jika aku tidak memeriksanya,
anak buahku akan membuat keju yang tidak enak.
790
01:05:29,843 --> 01:05:31,404
- Bolehkah aku menyapa sepupuku?
- Kamu mungkin!
791
01:05:31,428 --> 01:05:33,323
Selamat Datang kembali!
792
01:05:33,347 --> 01:05:35,617
- Aku senang kamu kembali.
- Bagaimana kabarmu, Tano?
793
01:05:35,641 --> 01:05:38,745
Jangan bicara tentang aku.
Kaulah yang berada di Amerika.
794
01:05:38,769 --> 01:05:43,041
- Ceritakan padaku tentang hal itu!
- Ceritakan tentang Amerika? Apakah kamu bercanda?
795
01:05:43,065 --> 01:05:46,711
Kamu terkenal di sana,
semua orang mencintaimu.
796
01:05:46,735 --> 01:05:50,381
Ya, aku tahu, terima kasih Tuhan
Tano dicintai oleh semua orang.
797
01:05:50,405 --> 01:05:54,969
Sebenarnya aku punya hadiah untukmu.
Ini dari Anthony.
798
01:05:54,993 --> 01:05:59,182
- Ingat dia? Putra Pepuccio?
- Tentu saja.
799
01:05:59,206 --> 01:06:03,061
Dasi?
Dasi!
800
01:06:03,085 --> 01:06:07,440
Tano si penggembala berdasi!
Saya seorang pria desa.
801
01:06:07,464 --> 01:06:13,738
Anthony memakainya karena dia gantung diri
bergaul dengan orang-orang penting.
802
01:06:13,762 --> 01:06:16,908
Katakan padaku sesuatu, Luigi.
Jika aku memberikan dasi ini pada Paolino,
803
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
adalah sepupu Amerika Anda
akan tersinggung?
804
01:06:19,977 --> 01:06:23,039
Ya, tahukah Anda, itu adalah hadiah.
805
01:06:23,063 --> 01:06:26,834
Katakan padaku sesuatu,
apakah semuanya baik-baik saja di tempatmu?
806
01:06:26,858 --> 01:06:29,003
- Apakah kamu sudah melihat putramu?
- Peppino?
807
01:06:29,027 --> 01:06:31,756
Tidakkah kamu tahu aku mengusirnya?
808
01:06:31,780 --> 01:06:35,385
Saat Anda berada di Amerika,
Peppino kembali ke rumah.
809
01:06:35,409 --> 01:06:36,552
Apa?
810
01:06:36,576 --> 01:06:38,846
Bukan masalah besar, dia seorang wanita.
811
01:06:38,870 --> 01:06:41,766
Bagaimanapun, dia adalah ibunya!
Luigi...
812
01:06:41,790 --> 01:06:45,961
Aku sungguh tidak ingin kamu pulang
dan marah pada istrimu.
813
01:06:46,003 --> 01:06:49,816
- Kamu harus berjanji.
- Tidak, aku bersumpah aku akan mengirimnya ke Amerika.
814
01:06:49,840 --> 01:06:53,069
- Aku berbicara dengan sepupuku. Dia akan pergi ke Amerika.
- Jangan khawatir.
815
01:06:53,093 --> 01:06:57,240
Mereka sudah tenang.
Mereka telah mengubah topik pembicaraan. Sekarang mereka bernyanyi,
816
01:06:57,264 --> 01:07:04,438
“Ayo pergi ke pantai
dan tunjukkan bokong putih kami!"
817
01:07:07,024 --> 01:07:08,584
Ayolah, Peppino!
818
01:07:08,608 --> 01:07:12,922
- Apakah kamu gila atau apa?
- Ayo!
819
01:07:12,946 --> 01:07:15,991
Bukalah, ini kami!
820
01:07:16,033 --> 01:07:19,345
Temanmu Peppino
bertindak seperti seorang fasis.
821
01:07:19,369 --> 01:07:22,890
Hei, rambut cantik, apa-apaan ini
Tahukah kamu tentang Peppino?
822
01:07:22,914 --> 01:07:25,685
Yang aku tahu dia adalah seorang Stalinis,
sama seperti kalian semua.
823
01:07:25,709 --> 01:07:29,647
- Benar-benar? Baiklah, pergilah!
- Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan apa saja?
824
01:07:29,671 --> 01:07:37,671
Stalinis sialan!
Omong kosong Stalinis! Malu padamu!
825
01:07:37,971 --> 01:07:39,991
Jika Anda telah mendengarkan kami,
826
01:07:40,015 --> 01:07:42,744
kamu pasti sudah menyadarinya
bahwa banyak hal telah berubah.
827
01:07:42,768 --> 01:07:45,329
Kita bicarakan
berbagai hal sekarang.
828
01:07:45,353 --> 01:07:48,332
Melalui Radio Aut
kami telah mencoba menyebarkan kode
829
01:07:48,356 --> 01:07:50,376
berdasarkan perilaku libertarian.
830
01:07:50,400 --> 01:07:54,922
Kami terpesona dengan gagasan itu
dari "memiliki kembali tubuh kita."
831
01:07:54,946 --> 01:07:57,967
Siapa yang tidak percaya bahwa kita harus melakukannya
menjalani seksualitas kita dengan bebas?
832
01:07:57,991 --> 01:08:04,182
Kami mencintai rekan-rekan kami dari Milan,
dari Bologna, atau bahkan dari India.
833
01:08:04,206 --> 01:08:06,809
Gadis-gadis Jerman dan Inggris
cantik.
834
01:08:06,833 --> 01:08:10,229
Mereka membuatmu ingin berhenti
semuanya dan pergi bersama mereka.
835
01:08:10,253 --> 01:08:15,485
Tapi ini bukan Paris,
atau Berkeley, atau Woodstock, atau White.
836
01:08:15,509 --> 01:08:18,112
Ini Cinisi, ini Sisilia.
837
01:08:18,136 --> 01:08:20,698
Mereka hanya menunggu
agar kita menyerah
838
01:08:20,722 --> 01:08:23,117
dan mulai lagi memimpin
kehidupan lama kita yang sunyi.
839
01:08:23,141 --> 01:08:28,438
Alasan mengapa saya menduduki radio
adalah untuk menarik perhatianmu.
840
01:08:30,232 --> 01:08:37,965
Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendirian,
kita semua harus kembali memberi informasi
841
01:08:37,989 --> 01:08:39,509
dan mengatakan yang sebenarnya.
842
01:08:39,533 --> 01:08:43,995
Kita juga harus jujur
tentang batasan kita.
843
01:08:47,124 --> 01:08:51,437
Cukup dengan hal-hal serius ini.
Mari kita mendengarkan musik.
844
01:08:51,461 --> 01:08:55,340
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah melakukannya
sudah cukup sabar untuk mendengarkan.
845
01:09:32,294 --> 01:09:34,564
Peppino.
846
01:09:34,588 --> 01:09:37,733
- Ah, itu kamu.
- Menurutmu siapa itu?
847
01:09:37,757 --> 01:09:41,404
- Kupikir mungkin...
- Apa?
848
01:09:41,428 --> 01:09:43,823
Sudahlah.
849
01:09:43,847 --> 01:09:50,955
- Beri tahu saya.
- Aku sudah mendengarkanmu.
850
01:09:50,979 --> 01:09:56,151
Anda tahu, saya setuju
dengan sebagian besar dari apa yang Anda katakan.
851
01:09:56,193 --> 01:10:00,298
Tapi Anda tidak bisa begitu saja
lakukan semuanya sesuai keinginanmu.
852
01:10:00,322 --> 01:10:07,305
Anda tidak bisa hanya menempati radio.
Itu bukan milikmu.
853
01:10:07,329 --> 01:10:10,683
Terkadang, jika Anda menginginkan orang
untuk mendengarmu, kamu harus berteriak.
854
01:10:10,707 --> 01:10:16,129
Itu tidak benar. Jika Anda melakukannya, teman-teman
akan menganggapmu sedih dan khawatir.
855
01:10:18,215 --> 01:10:23,220
Mereka tidak mau mendengarkan,
mereka tidak akan mendengarmu.
856
01:11:12,519 --> 01:11:14,562
Bagaimana perjalananmu ke Amerika?
857
01:11:17,148 --> 01:11:19,192
Itu panjang...
858
01:11:20,318 --> 01:11:22,362
...tapi itu bagus.
859
01:11:28,994 --> 01:11:33,140
Apakah sepupu Amerika
baiklah?
860
01:11:33,164 --> 01:11:35,309
Mereka baik-baik saja.
861
01:11:35,333 --> 01:11:39,713
Sebenarnya, sepupuku Anthony...
862
01:11:42,132 --> 01:11:49,180
Dia mengatakan kepadaku bahwa, jika kamu mau,
kamu bisa pergi dan bekerja di sana.
863
01:11:50,765 --> 01:11:58,606
Dengan radio Anda, dan segalanya.
864
01:12:00,191 --> 01:12:02,420
Radionya?
865
01:12:02,444 --> 01:12:04,422
Stasiun radio Anda, itulah yang dia katakan.
866
01:12:04,446 --> 01:12:07,157
- Di Amerika?
- Ya.
867
01:12:14,873 --> 01:12:16,958
Apakah Anda ingin tumpangan?
868
01:12:21,171 --> 01:12:24,549
Kau tahu aku suka berjalan.
869
01:12:27,052 --> 01:12:30,680
aku akan pergi jalan-jalan,
Aku akan berjalan kaki.
870
01:12:40,106 --> 01:12:42,150
Selamat malam kalau begitu, Ayah.
871
01:12:44,986 --> 01:12:47,030
Selamat malam.
872
01:12:51,034 --> 01:12:53,846
“Seperti apa Amerika?”
"Itu indah."
873
01:12:53,870 --> 01:12:57,332
"Bagaimana kabar sepupumu?"
"Ah, baiklah."
874
01:12:58,458 --> 01:13:04,732
Apa-apaan ini!
Mengapa tidak ada yang menanyakan kabarku?
875
01:13:04,756 --> 01:13:09,862
Tanyakan padaku! Ayo, tanyakan padaku!
"Untuk apa kamu pergi ke Amerika?"
876
01:13:09,886 --> 01:13:13,324
"Apakah kamu ingin tumpangan?"
Ya.
877
01:13:13,348 --> 01:13:18,329
Benar, dan di mana perjalanan ini
seharusnya mengantarku?
878
01:13:18,353 --> 01:13:22,625
Maukah kamu memberitahuku sesuatu?
Sama sekali tidak!
879
01:13:22,649 --> 01:13:30,466
Tapi... saat kamu masih kecil,
kamu memang berbicara dengan ayahmu.
880
01:13:30,490 --> 01:13:33,344
Apakah kamu ingat puisi itu?
881
01:13:33,368 --> 01:13:38,182
"Manis..." Bagaimana hasilnya?
"Kerusakan kapal..."
882
01:13:38,206 --> 01:13:42,311
Tapi sekarang...
Jangan khawatirkan aku.
883
01:13:42,335 --> 01:13:47,108
Saya akan mengaturnya.
Aku akan mencari tumpangan.
884
01:13:47,132 --> 01:13:49,443
Saya yakin akan melakukannya.
885
01:13:49,467 --> 01:13:57,467
Luigi Impastato
tidak kesulitan mencari tumpangan.
886
01:13:57,725 --> 01:14:00,270
Tolong, maukah kamu memberiku tumpangan?
887
01:14:03,648 --> 01:14:09,154
Keluarga berduka atas hal tersebut
kematian dini orang yang dicintai.
888
01:14:11,114 --> 01:14:14,468
Kehendak-Mu jadi,
di bumi seperti di surga.
889
01:14:14,492 --> 01:14:18,764
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami
890
01:14:18,788 --> 01:14:21,225
saat kita memaafkan
mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
891
01:14:21,249 --> 01:14:25,336
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.
892
01:14:32,010 --> 01:14:34,804
Permisi. Selamat pagi.
893
01:15:05,668 --> 01:15:08,647
Anda tidak bisa memperlakukan mereka seperti ini!
894
01:15:08,671 --> 01:15:13,360
Anda harus menghormati
ayahmu dan teman-temannya.
895
01:15:13,384 --> 01:15:16,280
Anda tidak bisa main-main
di depan semua orang!
896
01:15:16,304 --> 01:15:18,949
Maaf, saya tidak mengerti bahasa Inggris,
Saya tidak mengingatnya.
897
01:15:18,973 --> 01:15:21,827
- Ayo bicara bahasa Italia!
- Antonius.
898
01:15:21,851 --> 01:15:24,663
- Peppino, permisi.
- Apa itu?
899
01:15:24,687 --> 01:15:27,833
Anda tidak seharusnya melakukan itu,
Anda tidak boleh menyinggung perasaan mereka.
900
01:15:27,857 --> 01:15:31,462
- Aku tidak ingin melihat mereka!
- Kamu membuat keluargamu mendapat masalah.
901
01:15:31,486 --> 01:15:34,298
Sekarang setelah ayahmu pergi,
tidak ada yang melindungimu.
902
01:15:34,322 --> 01:15:36,592
Apa yang kamu bicarakan?
903
01:15:36,616 --> 01:15:41,472
Menurut Anda mengapa mereka tidak pernah menyakiti Anda?
Karena mereka takut?
904
01:15:41,496 --> 01:15:43,540
Sekarang kamu harus benar-benar berhati-hati!
905
01:15:48,461 --> 01:15:52,090
- Apa itu?
- Hanya surat-surat Ayah.
906
01:15:55,552 --> 01:15:57,780
Sebenarnya, ini adalah majalah saya.
907
01:15:57,804 --> 01:16:00,199
Anda tahu dia menyukainya
untuk menjaga semuanya.
908
01:16:00,223 --> 01:16:03,369
Tapi maksud saya artikel saya,
brosur saya.
909
01:16:03,393 --> 01:16:05,436
Apakah kamu ingat ini?
910
01:16:06,729 --> 01:16:11,025
"Mafia itu tumpukan sampah!"
"Mafia itu tumpukan sampah!"
911
01:16:12,610 --> 01:16:15,172
Aku tidak percaya,
dia benar-benar menyimpan semuanya.
912
01:16:15,196 --> 01:16:18,342
- Maukah kamu membaca ini?
- Kamu tidak bisa membaca lagi?
913
01:16:18,366 --> 01:16:21,411
Tidak, penuaan membuatku buta.
Maukah kamu membacanya?
914
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
“Saya ingin menyerah
baik politik maupun kehidupan."
915
01:16:28,626 --> 01:16:31,713
- Apakah kamu menulis ini?
- Ya, beberapa tahun yang lalu.
916
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Siapa tahu
apa yang aku pikirkan!
917
01:16:39,804 --> 01:16:42,765
Mungkin Anda seharusnya menyerah
politik secara nyata.
918
01:16:44,726 --> 01:16:46,769
Apa?
919
01:16:48,354 --> 01:16:50,416
Apakah Anda bersenang-senang memprovokasi orang?
920
01:16:50,440 --> 01:16:52,960
Apakah Anda senang mendapatkannya
orang lain mendapat masalah?
921
01:16:52,984 --> 01:16:56,171
Apa yang kamu katakan?
922
01:16:56,195 --> 01:16:58,507
Itu adalah pemakaman ayah kami.
923
01:16:58,531 --> 01:17:00,843
Anda hanya perlu berbalik
bahkan itu menjadi rapat umum,
924
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
Anda harus menantang mereka
bahkan di sana?
925
01:17:06,831 --> 01:17:10,185
Apakah Anda ingin berperan sebagai pahlawan?
Sang martir?
926
01:17:10,209 --> 01:17:12,730
Santo Rosalie! Agar kita bisa
mengantarmu dalam prosesi juga?
927
01:17:12,754 --> 01:17:15,566
- Hei, kamu bertindak terlalu jauh!
- Apakah kamu memikirkan orang lain?
928
01:17:15,590 --> 01:17:17,901
Apa yang mereka rasakan? Apakah menurut Anda
mereka suka memperhatikanmu
929
01:17:17,925 --> 01:17:21,012
saat kamu menggali kuburmu sendiri?
930
01:17:22,847 --> 01:17:24,992
Dan saat Anda berperan sebagai pahlawan,
apakah kamu memikirkan hal itu
931
01:17:25,016 --> 01:17:27,685
yang harus berusaha keras
di tempatmu?
932
01:17:33,524 --> 01:17:37,546
"Giovanni, lakukan ini!
Giovanni, lakukan itu!"
933
01:17:37,570 --> 01:17:41,967
"Giovanni, bantu ayahmu.
Giovanni, semangatkan ibumu."
934
01:17:41,991 --> 01:17:44,261
Apakah menurut Anda itu mudah,
bahwa aku bersenang-senang?
935
01:17:44,285 --> 01:17:47,789
- Kamu benar, tapi tenanglah sekarang.
- Siapa pun bisa berperan sebagai pahlawan!
936
01:17:50,166 --> 01:17:53,670
- Tano adalah Mafioso!
- Apa yang kamu lakukan?
937
01:17:56,005 --> 01:18:00,486
Aku juga bisa berperan sebagai pahlawan!
938
01:18:00,510 --> 01:18:05,932
Saya juga bisa melakukannya!
Saya juga bisa melakukannya!
939
01:18:54,731 --> 01:18:58,544
Ibu harus tidur di tempat lain
selama beberapa hari.
940
01:18:58,568 --> 01:19:00,695
Mungkin di rumah Bibi.
941
01:19:00,737 --> 01:19:04,675
Kita harus mengurus barang-barang Ayah,
itu akan terlalu menyakitkan baginya.
942
01:19:04,699 --> 01:19:06,492
Kita akan membicarakannya besok.
943
01:19:14,250 --> 01:19:16,812
- Sudah tutup!
- Berkabung!
944
01:19:16,836 --> 01:19:19,398
Untuk kematian dini
dari yang tercinta,
945
01:19:19,422 --> 01:19:20,983
putra-putranya dan istrinya berduka.
946
01:19:21,007 --> 01:19:23,718
Hentikan!
947
01:19:25,344 --> 01:19:30,057
Aku tahu kamu sedang berduka.
Tapi aku ingin kopi.
948
01:19:34,729 --> 01:19:37,875
Yah, kurasa aku akan membuatnya sendiri.
949
01:19:37,899 --> 01:19:42,653
Seseorang harus mampu melakukan apa saja,
bahkan kopi.
950
01:19:44,739 --> 01:19:48,659
Saya bisa membuat kopi tanpa masalah.
Saya bisa melakukan apa saja.
951
01:19:53,664 --> 01:19:58,795
Andai saja Anda tahu berapa kali
dalam hidupku, aku mendapati diriku sendirian.
952
01:20:03,257 --> 01:20:05,301
Hari ini...
953
01:20:07,053 --> 01:20:08,930
...Aku akan pergi ke kuburan...
954
01:20:11,349 --> 01:20:14,435
...untuk menghormati temanku
siapa yang tidak bersama kita lagi.
955
01:20:17,688 --> 01:20:25,547
Sebaliknya, saya memutuskan untuk pergi
ke negara untuk berpikir.
956
01:20:25,571 --> 01:20:30,219
Saya berpikir, “Kenapa Tano tidak bisa menghormati
temannya Impastato?"
957
01:20:30,243 --> 01:20:33,597
Namun yang terpenting, saya mencoba mencari tahu
mengapa mereka tidak menginginkan Tano
958
01:20:33,621 --> 01:20:37,559
untuk menghadiri pemakaman
dari temannya Impastato.
959
01:20:37,583 --> 01:20:39,627
Mengapa?
960
01:20:44,715 --> 01:20:47,802
Mungkin karena hal ini
Saya ada di saku saya:
961
01:20:49,887 --> 01:20:55,017
"Duduk Tano, muka pucat, ahli
dalam penyelundupan senapan dan heroin."
962
01:20:57,603 --> 01:20:59,647
Itu sebabnya mereka tidak menginginkannya.
963
01:21:03,192 --> 01:21:06,279
Bagaimana mungkin dia bisa
hormati temannya...
964
01:21:08,489 --> 01:21:11,718
... jika ini
apa pendapat mereka tentang dia?
965
01:21:11,742 --> 01:21:15,872
"Duduk Tano, muka pucat, ahli
dalam penyelundupan senapan dan heroin."
966
01:21:23,004 --> 01:21:24,439
Itu sebabnya saya bertanya-tanya,
967
01:21:24,463 --> 01:21:30,946
apakah Tano menyelundupkan semua narkoba itu
melewati Punta Raisi?
968
01:21:30,970 --> 01:21:34,575
Apakah semua kilang disembunyikan
di negara Punta Raisi
969
01:21:34,599 --> 01:21:36,743
milik Tano?
970
01:21:36,767 --> 01:21:38,579
Tapi, Tano ini adalah monster.
971
01:21:38,603 --> 01:21:42,189
Dialah Iblis, dialah lambangnya
kekejaman; Tano jahat!
972
01:21:49,572 --> 01:21:51,616
Dia jahat.
973
01:21:54,285 --> 01:21:56,329
Siapa bilang begitu?
974
01:21:57,872 --> 01:22:00,833
Namun yang terpenting,
bagaimana dia bisa berkata begitu?
975
01:22:01,918 --> 01:22:06,106
Pernahkah dia melihat Tano melakukan semua ini?
Tidak, dia belum melakukannya.
976
01:22:06,130 --> 01:22:09,151
Apakah dia pernah melihat Tano
penyelundupan narkoba? Dia belum melakukannya.
977
01:22:09,175 --> 01:22:10,777
Pernahkah dia melihatnya menyempurnakannya
978
01:22:10,801 --> 01:22:14,972
dan membawanya ke Amerika?
Dia belum melakukannya.
979
01:22:17,308 --> 01:22:20,645
Tapi dia akan mengatakannya
semua hal ini.
980
01:22:25,107 --> 01:22:28,837
Ketika saya berada di negara ini,
981
01:22:28,861 --> 01:22:35,761
Aku memikirkan temanku Luigi
dan dua picciriddi ini.
982
01:22:35,785 --> 01:22:40,098
Ketika dia datang kepadaku sambil menangis dan berkata,
“Tano, bantu aku mencari pekerjaan.”
983
01:22:40,122 --> 01:22:42,225
“Tano, bantu aku mencari makanan.”
984
01:22:42,249 --> 01:22:47,564
Apa yang dilakukan Tano Badalamenti?
Dia berbicara tentang ini dan itu,
985
01:22:47,588 --> 01:22:49,650
dia mengganggu beberapa teman lagi
dan memberitahu mereka,
986
01:22:49,674 --> 01:22:54,071
"Kamu harus mencarikan pekerjaan untuk Luigi,
dia punya keluarga."
987
01:22:54,095 --> 01:22:57,783
Luigi mulai bekerja
dan mendapatkan uangnya sendiri.
988
01:22:57,807 --> 01:23:00,452
Dia membeli restoran pizza yang enak ini,
dan menyekolahkan putra-putranya,
989
01:23:00,476 --> 01:23:04,665
sehingga mereka tidak akan pernah memilikinya
menderita seperti dia.
990
01:23:04,689 --> 01:23:07,501
Agar mereka bisa belajar
untuk tidak tunduk seperti yang dia lakukan.
991
01:23:07,525 --> 01:23:09,670
Dan semua ini berkat Tano,
992
01:23:09,694 --> 01:23:13,239
Duduk Tano, berwajah pucat, ahli
dalam penyelundupan senapan dan heroin.
993
01:23:21,372 --> 01:23:24,458
Sekarang, kamu menawariku kopi ini...
994
01:23:27,795 --> 01:23:34,361
...dan kita akan seimbang
untuk rasa terima kasih dan rasa hormat.
995
01:23:34,385 --> 01:23:38,824
Saya tahu betul bahwa itu baik
hanya membuat orang membencimu.
996
01:23:38,848 --> 01:23:41,702
Itu adalah hukum alam.
997
01:23:41,726 --> 01:23:48,125
Tapi kamu tidak boleh membenciku lagi.
Kopi ini memperbaiki segalanya.
998
01:23:48,149 --> 01:23:52,087
Jika kamu ingin terus membenciku,
Peppino, baiklah.
999
01:23:52,111 --> 01:23:56,299
Kamu sangat picik, padahal kamu adil
sebuah tawa yang luar biasa bagi Tano.
1000
01:23:56,323 --> 01:23:59,678
Hinaanmu bahkan tidak sampai kepadaku,
karena kamu bahkan tidak ada.
1001
01:23:59,702 --> 01:24:02,931
Anda tidak bercampur dengan siapa pun.
1002
01:24:02,955 --> 01:24:07,602
Anda bahkan tidak perlu khawatir,
karena Tano akan melindungimu.
1003
01:24:07,626 --> 01:24:12,256
Berkat Tano, kamu bisa menjadi seperti ini
bisa terus meringkik seperti kuda.
1004
01:24:14,508 --> 01:24:16,010
Seperti keledai.
1005
01:24:36,989 --> 01:24:39,885
Berita yang dramatis dan luar biasa.
1006
01:24:39,909 --> 01:24:44,097
Presiden Demokrasi Kristen,
Anggota Parlemen Aldo Moro,
1007
01:24:44,121 --> 01:24:48,226
diculik beberapa waktu lalu
di Roma oleh kelompok teroris.
1008
01:24:48,250 --> 01:24:55,567
Itu terjadi
tepat di depan rumah MP.
1009
01:24:55,591 --> 01:25:01,782
Seorang kolega memberitahuku hal itu
empat orang tewas dan satu orang luka-luka.
1010
01:25:01,806 --> 01:25:09,164
Saat dia diculik,
Moro juga terluka parah.
1011
01:25:09,188 --> 01:25:12,834
Ini hasil jepretannya--
tolong, bisakah kamu pindah ke pintu mobil?
1012
01:25:12,858 --> 01:25:17,047
Di sini, sepertinya mereka tertembak
dengan senapan mesin.
1013
01:25:17,071 --> 01:25:21,968
Di sini, di lantai, di sebelah kanan,
Anda masih dapat melihat cangkangnya.
1014
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
Ini dia!
1015
01:25:24,120 --> 01:25:27,641
Kalian sangat baik!
Apakah Anda akan menyalahkan Mafia sekarang?
1016
01:25:27,665 --> 01:25:32,628
- Kalian payah!
- Kamu pantas menerima hukuman mati!
1017
01:25:34,630 --> 01:25:36,674
Tidak ada yang bisa menolak di sini.
1018
01:25:38,843 --> 01:25:41,696
Peppino, kami menolak.
Radio kami menolak.
1019
01:25:41,720 --> 01:25:43,698
Masih berapa lama?
1020
01:25:43,722 --> 01:25:48,286
- Mereka hampir menggantung kita di sana.
- Karena mereka hanya paledik.
1021
01:25:48,310 --> 01:25:51,623
Mereka tidak dapat membedakannya
Brigade Merah dan kami.
1022
01:25:51,647 --> 01:25:54,209
Tapi itu artinya
ada sesuatu yang salah.
1023
01:25:54,233 --> 01:25:57,462
Hanya saja lebih mudah bagi mereka
untuk menyatukan kita semua.
1024
01:25:57,486 --> 01:26:01,782
Dengan begitu, mereka akhirnya akan membuat kita tutup mulut.
Mereka akan menutup mulut kita!
1025
01:26:05,494 --> 01:26:08,473
Aku sudah memutuskan untuk lari
pada Pemilihan Kota.
1026
01:26:08,497 --> 01:26:11,810
Saya yakin saya bisa mengandalkannya
sekitar 100 suara, mungkin lebih.
1027
01:26:11,834 --> 01:26:14,020
Apakah kamu akan kembali bersama kami?
1028
01:26:14,044 --> 01:26:18,316
Tidak, aku akan lari
untuk Demokrasi Proletar.
1029
01:26:18,340 --> 01:26:20,277
Apakah Anda memerlukan persetujuan saya?
1030
01:26:20,301 --> 01:26:24,114
Orang-orang yang akan memilih saya akan melakukannya
tidak pernah memilih komunis.
1031
01:26:24,138 --> 01:26:28,118
Setidaknya 100 suara
akan sia-sia.
1032
01:26:28,142 --> 01:26:29,953
Bagaimana jika Anda mendapatkannya?
1033
01:26:29,977 --> 01:26:33,039
Aku akan melakukannya di dewan kota
apa yang saya lakukan di radio.
1034
01:26:33,063 --> 01:26:38,128
Saya akan mengawasi mereka dengan cermat,
Saya akan memaksa mereka untuk menghormati hukum.
1035
01:26:38,152 --> 01:26:45,218
Suatu kali, di kantor, kamu bilang padaku,
Yang bisa kami pelajari di sini hanyalah kekalahan.
1036
01:26:45,242 --> 01:26:52,142
Kita akan selalu dikalahkan,
karena kami ingin terpecah,
1037
01:26:52,166 --> 01:26:56,295
agar kita bisa melakukan semuanya
cara kita sendiri.
1038
01:26:59,465 --> 01:27:01,926
Buka laci meja itu.
1039
01:27:10,309 --> 01:27:14,438
- Kapan kamu melakukan ini?
- Pertama kali kamu datang ke sini.
1040
01:27:29,870 --> 01:27:35,560
Warga Cinisi!
Jangan bertingkah seperti kambing ini.
1041
01:27:35,584 --> 01:27:37,628
Melawan tren umum!
1042
01:27:38,963 --> 01:27:43,276
Pilih Demokrasi Proletar!
1043
01:27:43,300 --> 01:27:45,970
Pilih Giuseppe Impastato!
1044
01:27:49,265 --> 01:27:54,287
Kawan Cinisi, jangan begitu
terintimidasi oleh suasananya
1045
01:27:54,311 --> 01:27:57,582
yang terjadi pada penculikan Moro
diberlakukan di seluruh Italia!
1046
01:27:57,606 --> 01:28:02,754
Suasana itu telah membuat semua orang
bersatu melawan Gerakan,
1047
01:28:02,778 --> 01:28:05,715
seolah-olah kita semua adalah teroris
dan pembunuh!
1048
01:28:05,739 --> 01:28:07,717
Jangan terjebak.
1049
01:28:07,741 --> 01:28:12,246
Minggu depan Anda harus memutuskan
1050
01:28:12,288 --> 01:28:16,166
apakah kamu anggota Mafia
atau menentangnya!
1051
01:28:17,084 --> 01:28:25,084
Sayangnya ada
tidak ada lagi berita tentang Aldo Moro.
1052
01:28:25,384 --> 01:28:33,384
Kami cemas, kemarin
itu seharusnya menjadi hari...
1053
01:28:33,976 --> 01:28:36,437
Peppino?
1054
01:28:37,604 --> 01:28:40,667
Mengapa kamu tidak mengambil senjata untuk dirimu sendiri?
1055
01:28:40,691 --> 01:28:44,713
Sebuah pistol?
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
1056
01:28:44,737 --> 01:28:48,216
Pertahankan diri Anda.
Tidak bisakah kamu melihat bahwa semua orang menjadi gila?
1057
01:28:48,240 --> 01:28:52,053
Jadi, haruskah aku menjadi gila juga?
Kau tahu, aku tidak pernah menyukai senjata.
1058
01:28:52,077 --> 01:28:54,496
Peppino, aku takut.
1059
01:28:55,539 --> 01:29:00,729
Biarkan yang lain melakukan aksinya!
Kenapa kamu harus kesana juga?
1060
01:29:00,753 --> 01:29:03,630
Benda apa ini
menjadi kandidat tentang?
1061
01:29:10,929 --> 01:29:14,784
Itu tidak boleh dianggap remeh
bahwa kami setuju dengan semua yang dia katakan.
1062
01:29:14,808 --> 01:29:16,870
Sekarang, kita akan mendengarkan Impastato...
1063
01:29:16,894 --> 01:29:19,622
Apakah kamu bekerja?
untuk pesaing sekarang?
1064
01:29:19,646 --> 01:29:22,292
Selama kampanye Anda harus
biarkan siapa pun mewawancarai Anda!
1065
01:29:22,316 --> 01:29:26,129
Ya, tetapi Anda tidak tahu apakah itu
"siapa pun" akan memilih Anda.
1066
01:29:26,153 --> 01:29:30,050
Kami berlari untuk mengecam sekelompok itu
(bleep) yang memerintah hingga saat ini.
1067
01:29:30,074 --> 01:29:32,052
- Bajingan!
- Lihat bagaimana bajingan itu...
1068
01:29:32,076 --> 01:29:34,220
Kota ini akan bebas hanya jika
kita tidak perlu menyebutnya (bip),
1069
01:29:34,244 --> 01:29:38,183
dan ketika Tuan (bip) tidak akan datang
penguasa hidup kita lagi.
1070
01:29:38,207 --> 01:29:41,061
- Apa nama radio ini?
- "Terrasini Tengah."
1071
01:29:41,085 --> 01:29:43,104
Itu tidak ada di sini.
1072
01:29:43,128 --> 01:29:46,483
Mereka bahkan malu untuk memasangnya
nama mereka, paledik itu!
1073
01:29:46,507 --> 01:29:50,028
Mereka hidup dari iklan,
mereka mendapat uang dari mana saja.
1074
01:29:50,052 --> 01:29:53,782
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan
di rumah ibuku.
1075
01:29:53,806 --> 01:29:56,326
- Apakah kamu memperbaiki piringnya?
- Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
1076
01:29:56,350 --> 01:29:57,494
Aku akan menemuimu jam sembilan.
1077
01:29:57,518 --> 01:30:00,062
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Tentu.
1078
01:30:40,477 --> 01:30:43,981
- Kalau begitu, sampai jumpa jam sembilan?
- Ya, tepat waktu.
1079
01:30:57,953 --> 01:31:02,392
- Hei kalian, di mana Peppino?
- Bukankah kamu di Palermo?
1080
01:31:02,416 --> 01:31:03,959
Dimana Peppino?
Ini penting.
1081
01:31:06,503 --> 01:31:09,649
- Apa yang sepupumu katakan padamu?
- Bahwa aku tidak boleh datang ke Cinisi
1082
01:31:09,673 --> 01:31:11,943
karena malam ini ada sesuatu
akan terjadi.
1083
01:31:11,967 --> 01:31:13,027
Kepada siapa?
1084
01:31:13,051 --> 01:31:15,572
Hanya ini yang dia katakan padaku,
bahwa aku harus tinggal di rumah.
1085
01:31:15,596 --> 01:31:18,283
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ambil Salvo dan periksa gang-gangnya
1086
01:31:18,307 --> 01:31:20,184
dekat bandara.
Kami akan pergi ke Peppino's.
1087
01:31:53,592 --> 01:31:55,862
- Vito, ada apa?
- Apakah Peppino ada di sini?
1088
01:31:55,886 --> 01:31:59,824
- Bukankah dia bersama kalian?
- Tidak, tapi aku yakin dia sedang dalam perjalanan.
1089
01:31:59,848 --> 01:32:02,476
- Vito, ada yang salah?
- Tidak, tidak apa-apa.
1090
01:32:04,102 --> 01:32:10,275
- Oh! Jika kamu menemukannya...
- Ya, saya yakin dia bersama Salvo. Selamat tinggal.
1091
01:32:21,828 --> 01:32:24,915
Dia tidak di sini.
Ayo kembali, ayo kembali!
1092
01:32:44,726 --> 01:32:46,770
Itu dia.
1093
01:33:03,495 --> 01:33:06,123
Membantu!
Membantu!
1094
01:33:10,294 --> 01:33:12,772
- Apakah kamu memeriksanya di tepi pantai?
- Kami akan kembali ke sana sekarang.
1095
01:33:12,796 --> 01:33:15,549
Tidak, pergilah ke Punta Raisi.
Kami akan pergi ke Terrasini.
1096
01:35:10,914 --> 01:35:14,894
Ayo, Mayor, ayo, ini dia.
1097
01:35:14,918 --> 01:35:16,896
Apa yang dilakukan orang-orang itu di sana?
1098
01:35:16,920 --> 01:35:20,090
Tolong, minggir.
1099
01:35:35,564 --> 01:35:40,044
Kerja bagus! Jadi, Maresciallo,
kamu bilang kamu menemukan mobil?
1100
01:35:40,068 --> 01:35:44,048
Ya, Pak, 850
milik seorang pria yang kukenal.
1101
01:35:44,072 --> 01:35:46,867
- Siapa orang ini?
- Ikutlah denganku.
1102
01:35:49,745 --> 01:35:56,144
Lewat sini. Ini mobilnya.
Ini milik Impastato.
1103
01:35:56,168 --> 01:35:59,188
Menurutku itu aneh
bahwa mobil itu ada di sini,
1104
01:35:59,212 --> 01:36:02,382
padahal sebenarnya semuanya
terjadi di sana, di rel kereta api.
1105
01:36:13,602 --> 01:36:18,499
Mari kita bicara dengan Maresciallo,
kita harus berbicara dengannya.
1106
01:36:18,523 --> 01:36:22,110
Di Sini. Semuanya terlalu sederhana.
1107
01:36:24,279 --> 01:36:29,635
Lihat, Maresciallo? Ini adalah kabelnya
dia biasa meledakkan bom.
1108
01:36:29,659 --> 01:36:32,889
Tapi itu seharusnya lama
cukup untuk sampai ke rel kereta api.
1109
01:36:32,913 --> 01:36:36,350
- Mereka telah membunuh teman kita!
- Siapa mereka?
1110
01:36:36,374 --> 01:36:38,978
Ini buktinya!
1111
01:36:39,002 --> 01:36:41,898
Mereka adalah teman Impastato.
Mereka bekerja di radio.
1112
01:36:41,922 --> 01:36:45,234
Suruh mereka pergi, aku tidak mau
untuk melihat mereka di sekitar sini.
1113
01:36:45,258 --> 01:36:49,113
Batu ini berlumuran darah!
Di sinilah mereka membunuhnya!
1114
01:36:49,137 --> 01:36:50,490
Maresciallo, suruh mereka pergi,
1115
01:36:50,514 --> 01:36:54,160
dan jika mereka menolak,
bawa mereka semua ke stasiun.
1116
01:36:54,184 --> 01:36:58,372
- Di sinilah mereka membunuhnya!
- Ini buktinya!
1117
01:36:58,396 --> 01:37:03,252
- Mereka membunuhnya!
- Mereka membunuhnya di sini!
1118
01:37:03,276 --> 01:37:07,840
- Maresciallo?
- Ini buktinya!
1119
01:37:07,864 --> 01:37:10,242
Akankah kita menyelesaikan kasus ini,
atau apa?
1120
01:37:18,542 --> 01:37:20,585
Salvo. Itu kamu bukan?
1121
01:37:22,420 --> 01:37:25,799
- Kamar siapa ini?
- Ini kamar tidurku.
1122
01:37:25,841 --> 01:37:28,694
Apa yang terjadi?
1123
01:37:28,718 --> 01:37:30,071
Hei, apa yang kamu lakukan?
1124
01:37:30,095 --> 01:37:32,949
Ini brosurnya.
Ini untuk rapat umum besok.
1125
01:37:32,973 --> 01:37:35,618
Rebut buku, buku catatan,
majalah, semuanya!
1126
01:37:35,642 --> 01:37:37,102
Barang ini milikku!
1127
01:37:43,108 --> 01:37:44,901
“Saya ingin menyerah
baik politik maupun kehidupan..."
1128
01:37:46,319 --> 01:37:49,257
Brigadir! Apa yang kamu lakukan!?
Berhenti!
1129
01:37:49,281 --> 01:37:51,324
Aku hanya menuruti perintah!
1130
01:38:00,125 --> 01:38:02,168
Salvo, apa yang kamu lakukan di sini?
1131
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
Salvo...
1132
01:38:08,341 --> 01:38:11,261
Pergi, pergi!
1133
01:38:29,863 --> 01:38:31,841
Pagi ini Peppino
seharusnya diadakan
1134
01:38:31,865 --> 01:38:35,136
reli terakhir
dari kampanye pemilunya.
1135
01:38:35,160 --> 01:38:37,203
Tidak akan ada reli.
1136
01:38:38,622 --> 01:38:40,766
Tidak ada
akan disiarkan lagi.
1137
01:38:40,790 --> 01:38:45,980
Peppino meninggalkan kita,
dia meninggal, dia bunuh diri.
1138
01:38:46,004 --> 01:38:48,983
Tidak, jangan kaget, karena
itulah yang sebenarnya terjadi.
1139
01:38:49,007 --> 01:38:52,737
Itulah yang dilakukan Carabinieri
dan Hakim berkata.
1140
01:38:52,761 --> 01:38:56,824
Mereka bilang mereka menemukannya
selembar kertas bertuliskan,
1141
01:38:56,848 --> 01:38:59,243
“Saya ingin menyerah
baik politik maupun kehidupan."
1142
01:38:59,267 --> 01:39:03,664
Ini harus dibuktikan
bahwa dia bunuh diri.
1143
01:39:03,688 --> 01:39:07,627
Jadi, untuk meninggalkan politik dan kehidupan,
dia pergi ke kereta api,
1144
01:39:07,651 --> 01:39:09,903
memukul kepalanya dengan batu,
1145
01:39:09,945 --> 01:39:12,340
dia menyebarkan darah
di semua tempat,
1146
01:39:12,364 --> 01:39:16,260
dia membungkus dirinya dengan TNT,
dan meledak di rel kereta api.
1147
01:39:16,284 --> 01:39:18,804
Bunuh diri!
1148
01:39:18,828 --> 01:39:20,514
Sama seperti Pinelli si anarkis
1149
01:39:20,538 --> 01:39:24,226
yang melompat keluar jendela
Markas Besar Kepolisian Milan,
1150
01:39:24,250 --> 01:39:28,814
atau seperti Feltrinelli, editor,
yang meledak di tiang Enel.
1151
01:39:28,838 --> 01:39:32,026
Mereka semua bunuh diri!
1152
01:39:32,050 --> 01:39:34,987
Ini yang akan kamu baca besok
di koran,
1153
01:39:35,011 --> 01:39:37,531
inilah yang akan mereka katakan
di televisi.
1154
01:39:37,555 --> 01:39:41,077
Sebenarnya, Anda tidak akan membaca apa pun,
karena besok,
1155
01:39:41,101 --> 01:39:45,414
surat kabar dan televisi akan berbicara
tentang sesuatu yang sangat penting:
1156
01:39:45,438 --> 01:39:49,418
temuan itu, di Roma,
dari anggota parlemen Aldo Moro,
1157
01:39:49,442 --> 01:39:53,255
dibunuh seperti anjing
oleh Brigade Merah.
1158
01:39:53,279 --> 01:39:56,884
Tentu saja berita ini akan membuat heboh
hal lain terlihat sepele.
1159
01:39:56,908 --> 01:39:59,553
Jadi, siapa yang peduli?
1160
01:39:59,577 --> 01:40:03,307
Siapa yang peduli
orang Sisilia provinsi kecil?
1161
01:40:03,331 --> 01:40:06,751
Siapa itu?
Peppino Impastato ini?
1162
01:40:09,254 --> 01:40:14,610
Sekarang, lakukan sesuatu:
matikan radionya,
1163
01:40:14,634 --> 01:40:20,074
membelakanginya; kita semua tahu
bagaimana hal ini bekerja.
1164
01:40:20,098 --> 01:40:23,452
Kita semua tahu
bahwa tidak ada yang akan berubah.
1165
01:40:23,476 --> 01:40:31,085
Anda beruntung, Anda bijaksana,
dan itulah yang tidak dimiliki Peppino.
1166
01:40:31,109 --> 01:40:35,297
Besok akan ada pemakamannya,
jangan pergi saja.
1167
01:40:35,321 --> 01:40:38,134
Mari kita tinggalkan dia sendiri.
1168
01:40:38,158 --> 01:40:40,386
Mengapa kita orang Sisilia tidak saja
mengakuinya sekali dan untuk selamanya?
1169
01:40:40,410 --> 01:40:42,763
Kami menginginkan Mafia!
1170
01:40:42,787 --> 01:40:44,932
Dan ternyata tidak
bahwa kita takut akan hal itu.
1171
01:40:44,956 --> 01:40:47,643
Itu membuat kita merasa aman,
1172
01:40:47,667 --> 01:40:50,545
kita mengidentifikasikannya,
kami menyukainya!
1173
01:40:53,590 --> 01:40:59,572
Kami adalah Mafia, dan Anda, Peppino,
kamu hanyalah seorang pemimpi.
1174
01:40:59,596 --> 01:41:06,186
Anda tidak berseni, memang begitu
tidak ada yang tercampur dengan siapa-siapa!
1175
01:41:19,491 --> 01:41:25,413
- Felicia, sepupu Schillirò ada di sini.
- Aku di sini.
1176
01:41:37,467 --> 01:41:39,612
Anda mendapatkan semua simpati saya, Felicia.
1177
01:41:39,636 --> 01:41:44,533
Aku punya pesan untukmu dari Tano.
1178
01:41:44,557 --> 01:41:48,871
Dia bilang dia minta maaf
atas apa yang terjadi,
1179
01:41:48,895 --> 01:41:53,918
dan itu dia punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
1180
01:41:53,942 --> 01:41:55,985
Apa lagi?
1181
01:41:58,321 --> 01:42:00,674
Dan, untuk pemakamannya...
1182
01:42:00,698 --> 01:42:06,180
kamu harus tinggal di rumah,
yang harus kau temui pada Giovanni sekarang.
1183
01:42:06,204 --> 01:42:07,413
Pergilah.
1184
01:42:08,665 --> 01:42:10,500
Pergilah!
1185
01:42:23,638 --> 01:42:25,682
Ini bukan anakku.
1186
01:42:29,477 --> 01:42:31,521
Mereka menghancurkannya menjadi beberapa bagian...
1187
01:42:33,314 --> 01:42:35,358
Mereka menghancurkannya menjadi beberapa bagian...
1188
01:42:40,113 --> 01:42:43,700
Peppino gila...
1189
01:42:45,243 --> 01:42:47,471
...tapi dia adalah salah satu dari kita.
1190
01:42:47,495 --> 01:42:52,917
Tidak, dia sama sekali bukan salah satu dari kalian.
1191
01:42:54,586 --> 01:42:56,629
Dan aku tidak ingin balas dendam.
1192
01:42:59,924 --> 01:43:04,554
Dimana teman-temannya?
Rekan-rekannya.
1193
01:43:06,806 --> 01:43:10,077
Apakah mereka sudah melupakannya?
1194
01:43:10,101 --> 01:43:13,938
Kitalah yang ada di sini.
Keluarganya.
1195
01:43:17,442 --> 01:43:19,235
Keluarganya.
1196
01:43:33,208 --> 01:43:34,876
Antonius.
1197
01:43:46,512 --> 01:43:48,598
Apa yang terjadi?
1198
01:43:55,355 --> 01:43:58,959
Peppino masih hidup,
dan dia bertarung dengan kita!
1199
01:43:58,983 --> 01:44:02,755
Ide kami tidak akan pernah mati!
1200
01:44:02,779 --> 01:44:06,634
Peppino masih hidup,
dan dia bertarung dengan kita!
1201
01:44:06,658 --> 01:44:08,594
Ide kami tidak akan pernah mati!
1202
01:44:08,618 --> 01:44:14,808
"Mafia membunuh.
Keheningan juga membunuh."
1203
01:44:14,832 --> 01:44:17,585
Mereka tidak melupakan Peppino.
1204
01:46:07,820 --> 01:46:12,968
Peppino Impastato dibunuh
pada tanggal 9 Mei 1978.
1205
01:46:12,992 --> 01:46:15,512
Pada tahun 1997, Pengadilan Palermo
1206
01:46:15,536 --> 01:46:18,474
meminta komitmen untuk diadili
untuk Gaetano Badalamenti
1207
01:46:18,498 --> 01:46:20,541
sebagai dalang pembunuhan tersebut.
1208
01:46:51,864 --> 01:46:54,968
Film ini terwujud berkat
kepada keluarga Peppino, teman-temannya,
1209
01:46:54,992 --> 01:46:58,079
dan Giuseppe Impastato
Pusat Dokumentasi Sisilia.